2Sam2Sa 2. Samuel2. Samuelova, Kapitelkapitola Das zweite Buch SamuelDruhá kniha Samuelova, Kapitelkapitola 3

2. Samuelova 3:5 v různých překladech

Němčina

Luther der sechste: Jethream, von Egla, dem Weib Davids. Diese sind David geboren zu Hebron.

ELO (modernisiert) und der sechste Jithream, von Egla, der Frau Davids. Diese wurden dem David in Hebron geboren.

TKW der sechste Jitream, von Davids Weibe Egla. Diese wurden David in Hebron geboren.

NeÜ und der sechste Jitream von Davids Frau Egla. Diese Söhne wurden David in Hebron geboren.

Čeština

B21 šestý Jitream, syn Davidovy ženy Egly. Tito synové se Davidovi narodili v Hebronu.

BKR Šestý pak Jetram z Egly manželky Davidovy. Ti se zrodili Davidovi v Hebronu.

Angličtina

KJV (66 books) +2 And the sixth, Ithream, by Eglah David’s wife. These were born to David in Hebron.

ASV +10 and the sixth, Ithream, of Eglah, David’s wife. These were born to David in Hebron.

BSB +1 and his sixth was Ithream, by David’s wife Eglah. These sons were born to David in Hebron.

DRA And the sixth Jethraam of Egla the wife of David: these were born to David in Hebron.

FBV Ithream (sixth), by David's wife Eglah. These were the sons born to David at Hebron.

GNV And the sixt, Ithream by Eglah Dauids wife: these were borne to Dauid in Hebron.

LSV and the sixth [is] Ithream, of Eglah wife of David; these have been born to David in Hebron.

NASB and the sixth, Ithream, by David’s wife Eglah. These sons were born to David in Hebron. NASB 2020

NIV (US) +1 and the sixth, Ithream the son of David’s wife Eglah. These were born to David in Hebron.

NMV And the sixth, Yitre’am [profit of the people], by ‘Eglah [a heifer] David’s [beloved]’s wife. These were born to David [beloved] in Hevron [Seat of Association].

OJB And the sixth, Yitre'am, by Eglah eshet Dovid. These were born to Dovid in Chevron.

T4T The youngest one was Ithream, whose mother was Eglah, another one of David’s wives. Those sons of David were all born in Hebron.