2Sam2Sa 2. Samuel2. Samuelova, Kapitelkapitola Das zweite Buch SamuelDruhá kniha Samuelova, Kapitelkapitola 6

2. Samuelova 6:15 v různých překladech

Němčina

Luther Und David samt dem ganzen Israel führten die Lade des HERRN herauf mit Jauchzen und Posaunen.

ELO (modernisiert) Und David und das ganze Haus Israel brachten die Lade des HERRN hinauf mit Jauchzen und mit Posaunenschall.

TKW Und David und das ganze Haus Israel führten die Lade Jahwes unter Jubel und lautem Posaunenschall hinauf.

NeÜ So brachten David und die Israeliten die Lade Jahwes mit Jubelgeschrei und Hörnerschall hinauf.

Čeština

B21 Takto David a celý dům Izraele přinášeli Hospodinovu truhlu, s pokřikem a s troubením na roh.

BKR A tak David i všecken dům Izraelský provázeli truhlu Hospodinovu s plésáním a zvukem trouby.

Angličtina

KJV (66 books) +3 So David and all the house of Israel brought up the ark of the LORD with shouting, and with the sound of the trumpet.

ASV So David and all the house of Israel brought up the ark of Jehovah with shouting, and with the sound of the trumpet.

BSB +1 while he and all the house of Israel brought up the ark of the LORD with shouting and the sounding of the ram’s horn.

DRA And David and all the house of Israel brought the ark of the covenant of the Lord with joyful shouting, and with sound of trumpet.

FBV as he and all the Israelites brought along the Ark of the Lord, with plenty of shouting and the sound of horns being blown.

GNV So Dauid and all the house of Israel, brought the Arke of the Lord with shouting, and sound of trumpet.

JPS So David and all the house of Israel brought up the ark of the LORD with shouting, and with the sound of the horn.

LSV and David and all the house of Israel are bringing up the Ark of YHWH with shouting, and with the voice of a horn,

NASB So David and all the house of Israel were bringing up the ark of the Lord with joyful shouting and the sound of the trumpet. NASB 2020

NIV (US) +1 while he and all Israel were bringing up the ark of the Lord with shouts and the sound of trumpets.

NMV So David [beloved] and all the house of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] brought up the ark of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) with shouting, and with the sound of the trumpet.

OJB So Dovid and kol Bais Yisroel brought up the Aron Hashem with ter'uah (shout) and with the sound of the shofar.

T4T David and the Israeli men took the sacred chest up to Jerusalem, shouting loudly and blowing trumpets.

WEB (US) +1 So David and all the house of Israel brought up Yahweh’s ark with shouting and with the sound of the trumpet.

WEB (UK) +3 So David and all the house of Israel brought up the LORD’s ark with shouting and with the sound of the trumpet.

WMB (US) +1 So David and all the house of Israel brought up the LORD’s ark with shouting and with the sound of the shofar.