2. Samuelova 7:17 - Elberfelder (unrevidiert 1905)

2. Samuelova 7:17 v různých překladech

Luther Da Nathan alle diese Worte und all dies Gesicht David gesagt hatte,

ELO (modernisiert) Nach allen diesen Worten und nach diesem ganzen Gesicht, so redete Nathan zu David.

TKW Genau diesen Worten und diesem Gesichte gemäß redete denn Nathan zu David.

NeÜ Natan gab David alles genauso weiter, wie es ihm gesagt und offenbart worden war.

B21 Přesně těmito slovy, přesně podle tohoto vidění promluvil Nátan k Davidovi.

BKR Vedlé všech slov těchto, a podlé všeho vidění tohoto, tak mluvil Nátan Davidovi.

KJV (66 books) According to all these words, and according to all this vision, so did Nathan speak unto David.

BSB So Nathan relayed to David all the words of this entire revelation.

DRA According to all these words and according to all this vision, so did Nathan speak to David.

FBV This is what Nathan explained to David—everything he was told in this divine revelation.

GNV According to all these wordes, and according to all this vision, Nathan spake thus vnto Dauid.

LSV According to all these words, and according to all this vision, so spoke Nathan to David.

NASB In accordance with all these words and all of this vision, so Nathan spoke to David. NASB 2020

NIV (US) Nathan reported to David all the words of this entire revelation.

NMV According to all these words, and according to all this vision, so did Natan [giver] speak unto David [beloved].

OJB According to all these devarim, and according to all this chizzayon (revelation), so did Natan speak unto Dovid.

T4T So Nathan told David everything that Yahweh had told him.

WEB (US) Nathan spoke to David all these words, and according to all this vision.