2Thess2Th 2. Thessalonicher2. Tesalonickým, Kapitelkapitola Der zweite Brief des Paulus an die ThessalonicherDruhý list Tesalonickým, Kapitelkapitola 2

2. Tesalonickým 2:14 v různých překladech

Němčina

Luther darein er euch berufen hat durch unser Evangelium zum herrlichen Eigentum unsers HERRN Jesu Christi.

ELO (modernisiert) wozu er euch berufen hat durch unser Evangelium, zur Erlangung der Herrlichkeit unseres Herrn Jesus Christus.

TKW wozu er euch berufen hat durch unser Evangelium, zum Erwerb der Herrlichkeit unseres Herrn Jesus Christus.

NeÜ Und durch unser Evangelium hat er euch auch berufen, einmal an der Herrlichkeit unseres Herrn Jesus Christus teilzuhaben.

Čeština

B21 Právě k tomu vás povolal naším evangeliem, abyste došli slávy našeho Pána Ježíše Krista.

BKR K čemuž povolal vás skrze evangelium naše, k dojití slávy Pána našeho Jezukrista.

SNC Naším prostřednictvím vám poslal slovo záchrany a povolal vás k podílu na slávě našeho Pána Ježíše Krista.

Angličtina

KJV (66 books) +2 Whereunto he called you by our gospel, to the obtaining of the glory of our Lord Jesus Christ.

AFINT (Exp US) +1 It was for this very purpose that He called you through our gospel, so that you might share in the glory of our Lord Jesus Christ.

AFINT (Lit US) +1 for which purpose He called you through our gospel, for obtaining the glory of our Lord Jesus Christ.

ASV +1 whereunto he called you through our gospel, to the obtaining of the glory of our Lord Jesus Christ.

BSB +1 To this He called you through our gospel, so that you may share in the glory of our Lord Jesus Christ.

DRA Therefore, brethren, stand fast; and hold the traditions which you have learned, whether by word, or by our epistle.

EMTV to which He called you through our gospel, for the obtaining of the glory of our Lord Jesus Christ.

FBV This is what he called you to through the good news we shared with you, so that you could participate in the glory of our Lord Jesus Christ.

GNV Whereunto he called you by our Gospel, to obtaine the glory of our Lord Iesus Christ.

LSV to which He called yöu through our good news, to the acquiring of the glory of our Lord Jesus Christ;

NASB It was for this He called you through our gospel, that you may obtain the glory of our Lord Jesus Christ. NASB 2020

NIV (US) +1 He called you to this through our gospel, that you might share in the glory of our Lord Jesus Christ.

NMV Whereunto he called you by our Gospel (joyful message), to the obtaining of the glory of our Lord - Kurios [he to whom a person belongs] Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah].

OJB This is HaEmes to which Hashem called you through our Besuras HaGeulah to the obtaining of the kavod of Rebbe Melech HaMoshiach Adoneinu Yehoshua.

TCENT He called you to this through our gospel, so that you might obtain the glory of our Lord Jesus Christ.

T4T We thank God that he chose you as a result of our proclaiming the message about Christ to you, in order that you might ◄share in/have► some of the glory that our Lord Jesus Christ has.

WEB (US) +5 to which he called you through our Good News, for the obtaining of the glory of our Lord Jesus Christ.

WMB (US) +1 to which he called you through our Good News, for the obtaining of the glory of our Lord Yeshua the Messiah.