2Thess2Th 2. Thessalonicher2. Tesalonickým, Kapitelkapitola Der zweite Brief des Paulus an die ThessalonicherDruhý list Tesalonickým, Kapitelkapitola 2

2. Tesalonickým 2:7 v různých překladech

Němčina

Luther Denn es regt sich bereits das Geheimnis der Bosheit, nur daß, der es jetzt aufhält, muß hinweggetan werden;

ELO (modernisiert) Denn schon ist das Geheimnis der Gesetzlosigkeit wirksam; nur ist jetzt der, der zurückhält, bis er aus dem Weg ist,

TKW Denn das Geheimnis des Frevels ist schon im Werke; nur muß der zuvor aus dem Wege geschafft werden, welcher es bis jetzt noch zurückhält;

NeÜ Die geheime Kraft der Gesetzlosigkeit ist allerdings schon am Werk. Das wird so bleiben bis der, der sie noch zurückhält, aus dem Weg ist.

Čeština

B21 Tato bezbožnost působí už teď, ovšem tajně; čeká jen na to, až zmizí z cesty ten, kdo jí brání.

BKR Nebo již tajemství nepravosti působí, toliko až by ten, jenž jej zdržuje nyní, z prostředku byl vyvržen.

SNC [2:6–7] Náznaky této vzpoury proti Bohu jsou již zde a nechybí mnoho, aby propukla naplno a nepřítel člověka i Boha se projevil veřejně.

Angličtina

KJV (66 books) +2 For the mystery of iniquity doth already work: only he who now letteth will let, until he be taken out of the way.

AFINT (Exp US) +1 For the hidden force of lawlessness is already at work; only the One who restrains it now will continue to do so until He is removed from the way.

AFINT (Lit US) +1 For the mystery of lawlessness is at work already; only the One who now restrains will do so until He is taken out of the way.

ASV +1 For the mystery of lawlessness doth already work: only there is one that restraineth now, until he be taken out of the way.

BSB +1 For the mystery of lawlessness is already at work, but the one who now restrains it will continue until he is taken out of the way.

DRA For the mystery of iniquity already worketh; only that he who now holdeth, do hold, until he be taken out of the way.

EMTV For the mystery of lawlessness is already at work; only He who now restrains will continue until one arises from out of the midst.

FBV For the secret ways of lawlessness are already at work; however he who now restrains it will continue to do so until he is out of the way.

GNV For the mysterie of iniquitie doeth already worke: onely he which nowe withholdeth, shall let till he be taken out of the way.

LSV for the secret of lawlessness already works, only the [One] now restraining [will do so] until He may come out of [the] midst,

NIV (US) +1 For the secret power of lawlessness is already at work; but the one who now holds it back will continue to do so till he is taken out of the way.

NMV For the mystery of iniquity does already work: only he who now lets [will let], until he be taken out of the way.

OJB For the Sod HaMufkarut (Mystery of Lawlessness) is already working; only he who holds back and restrains just now will do so until he is out of the way.

TCENT For the mystery of lawlessness is already at work, but the one who now restrains will do so until he is taken out of the way.

T4T Although Satan is already secretly causing people to reject God’s laws, ◄the one/God► who is preventing this man from revealing himself now will continue to prevent him from doing that until he/God removes him.

WEB (US) +7 For the mystery of lawlessness already works. Only there is one who restrains now, until he is taken out of the way.