Apg Apostelgeschichte, Kapitel Die Apostelgeschichte des Lukas, Kapitel 1
Denn er war unter uns gezählt und hatte das Los dieses Dienstes empfangen.
Skutky 1:17 v různých překladech
Němčina
Luther
denn er war zu uns gezählt und hatte dies Amt mit uns überkommen.
ELO (modernisiert)
Denn er war unter uns gezählt und hatte das Los dieses Dienstes empfangen.
TKW
weil er zu uns gezählt war und das Los dieses Dienstes empfangen hatte.
NeÜ
denn man zählte ihn zu uns. Und er hatte denselben Auftrag empfangen wie wir.
Čeština
B21
ačkoli patřil mezi nás a měl podíl na této službě.“
BKR
Nebo byl přičten k nám, a byl došel losu přisluhování tohoto.
SNC [1:16–17]
„Bratři, Jidáš byl jeden z nás, dvanácti apoštolů. Dostal stejné pověření jako my, a přece se propůjčil k tomu, že přivedl na Ježíše stráž, aby ho zatkla. Pak se sám zprovodil ze světa tak hrozným způsobem, že mu až vyhřezly vnitřnosti.
Angličtina
KJV (66 books)
For he was numbered with us, and had obtained part of this ministry.
AFINT (Exp US)
For this man Judas was originally numbered among our company and had obtained his designated share in this ministry and apostolic service.”
DRA
Who was numbered with us, and had obtained part of this ministry.
EMTV
‘for he was numbered with us and obtained a portion in this ministry.’ ”
FBV
He was counted as one of us, and shared in this ministry.”
GNV
For hee was nombred with vs, and had obteined fellowship in this ministration.
LSV
because he was numbered among us, and received the share in this ministry.
OJB
For he had been numbered among us, and he received his ministry in the Messianic avodas kodesh of the Moshiachʼs Shlichim.
TCENT
For he was numbered with us and received his share in this ministry.”
T4T
Although Judas had been chosen {Jesus had chosen Judas}, along with the rest of us (exc) to serve as an apostle, Judas was the person who led to Jesus the people who seized him.”
WEB (US)
For he was counted with us, and received his portion in this ministry.