ApgAct ApostelgeschichteSkutky, Kapitelkapitola Die Apostelgeschichte des LukasSkutky apoštolů, Kapitelkapitola 10

Skutky 10:10 v různých překladech

Němčina

Luther Und als er hungrig ward, wollte er essen. Da sie ihm aber zubereiteten, ward er entzückt

ELO (modernisiert) Er wurde aber hungrig und verlangte zu essen. Während sie ihm aber zubereiteten, kam eine Entzückung über ihn.

TKW Er wurde aber hungrig und wünschte zu essen. Während man es ihm aber richtete, kam eine Verzückung über ihn,

NeÜ Kurz darauf bekam er Hunger und wollte essen. Während ihm etwas zubereitet wurde, hatte er eine Vision.

Čeština

B21 dostal hlad a chtěl jíst. Než mu však připravili jídlo, upadl do vytržení.

BKR A potom velice zlačněv, chtěl pojísti. Když pak oni strojili, připadlo na něj mysli vytržení.

SNC Dostal velký hlad, a zatímco mu připravovali jídlo, spatřil zvláštní vidění.

Angličtina

KJV (66 books) +3 And he became very hungry, and would have eaten: but while they made ready, he fell into a trance,

AFINT (Exp US) +1 He became hungry and wanted to eat. While the meal was being prepared, he entered a trance state.

AFINT (Lit US) +1 And he became hungry and wanted to eat. But as they were preparing it, a trance came over him.

ASV +1 and he became hungry, and desired to eat: but while they made ready, he fell into a trance;

BSB +1 He became hungry and wanted something to eat, but while the meal was being prepared, he fell into a trance.

DRA And being hungry, he was desirous to taste somewhat. And as they were preparing, there came upon him an ecstasy of mind.

EMTV And he became hungry and wanted to eat; but while they were preparing, he fell into a trance.

FBV and he was getting hungry, wanting to eat. But while the meal was being prepared, he fell into a trance, and

GNV Then waxed hee an hungred, and would haue eaten: but while they made some thing ready, he fell into a trance.

LSV and he became very hungry, and wished to eat; and they making ready, there fell on him a trance,

NASB But he became hungry and wanted to eat; but while they were making preparations, he fell into a trance; NASB 2020

NIV (US) +1 He became hungry and wanted something to eat, and while the meal was being prepared, he fell into a trance.

OJB And Kefa became hungry, and was wanting to have a meal; but while they were preparing it, Kefa fell into a trance;

TCENT He became hungry and wanted to eat, and as they were preparing a meal, a trance fell upon him.

T4T He became hungry and wanted something to eat. While someone was preparing the food, Peter saw this vision:

WEB (US) +7 He became hungry and desired to eat, but while they were preparing, he fell into a trance.