ApgAct ApostelgeschichteSkutky, Kapitelkapitola Die Apostelgeschichte des LukasSkutky apoštolů, Kapitelkapitola 10

Skutky 10:14 v různých překladech

Němčina

Luther Petrus aber sprach: O nein, HERR; denn ich habe noch nie etwas Gemeines oder Unreines gegessen.

ELO (modernisiert) Petrus aber sprach: Keineswegs, Herr! Denn niemals habe ich irgendetwas Gemeines oder Unreines gegessen.

TKW Petrus aber sprach: nicht doch, Herr, habe ich doch niemals etwas gemeines oder unreines gegessen.

NeÜ "Auf keinen Fall, Herr!", sagte Petrus. "In meinem ganzen Leben habe ich noch niemals etwas Verbotenes oder Unreines gegessen!"

Čeština

B21 „To ne, Pane!“ odpověděl Petr. „Nikdy jsem přece nejedl nic nečistého nebo poskvrněného.“

BKR I řekl Petr: Nikoli, Pane, nebť jsem nikdy nejedl nic obecného anebo nečistého.

SNC Petr odpověděl: „Kdepak, Pane, zásadně nejím, co je podle tvého zákona nečisté.“

Angličtina

KJV (66 books) +2 But Peter said, Not so, Lord; for I have never eaten any thing that is common or unclean.

AFINT (Exp US) +1 But Peter said, “Absolutely not, Lord! I have never consumed anything defiled or unclean.”

AFINT (Lit US) +1 But Peter said, “Absolutely not, Lord. For I have never eaten anything common and unclean.”

ASV +1 But Peter said, Not so, Lord; for I have never eaten anything that is common and unclean.

BSB +1 “No, Lord!” Peter answered. “I have never eaten anything impure or unclean.”

DRA But Peter said: Far be it from me; for I never did eat any thing that is common and unclean.

EMTV But Peter said, “By no means, Lord! For never did I eat anything common or unclean.”

FBV But Peter replied, “Certainly not, Lord! I have never eaten anything that is impure and unclean.”

GNV But Peter sayd, Not so, Lord: for I haue neuer eaten any thing that is polluted, or vncleane.

LSV And Peter said, “Not so, Lord; because at no time did I eat anything common or unclean”;

NASB But Peter said, “By no means, Lord, for I have never eaten anything unholy and unclean.” NASB 2020

NIV (US) +1 “Surely not, Lord!” Peter replied. “I have never eaten anything impure or unclean.”

NMV But Kefa [pebble] said, Not so, Lord - Kurios; for I have never eaten any thing that is common or unclean.

OJB But Kefa said, Chalilah li, Adonoi! For I have never eaten basar piggul (unclean meat) or shikkutz tameh (abominable unclean thing).

TCENT But Peter said, “Surely not, Lord! For I have never eaten anything that is defiled or unclean.”

T4T But Peter replied, “Lord, surely you (sg) do not really want me to do that! I have never eaten any meat that our Jewish law says is unacceptable to God or something that we(exc) must not eat!”

WEB (US) +7 But Peter said, “Not so, Lord; for I have never eaten anything that is common or unclean.”