ApgAct ApostelgeschichteSkutky, Kapitelkapitola Die Apostelgeschichte des LukasSkutky apoštolů, Kapitelkapitola 12

Skutky 12:16 v různých překladech

Němčina

Luther Petrus klopfte weiter an. Da sie aber auftaten, sahen sie ihn und entsetzten sich.

ELO (modernisiert) Petrus aber fuhr fort zu klopfen. Als sie aber aufgetan hatten, sahen sie ihn und waren außer sich.

TKW Petrus aber fuhr fort zu klopfen; da sie aber öffneten, sahen sie ihn und erstaunten.

NeÜ Aber Petrus klopfte unaufhörlich weiter, bis sie schließlich aufmachten. Als sie ihn sahen, gerieten sie vor Staunen außer sich.

Čeština

B21 Petr však nepřestával tlouci. Když konečně otevřeli a spatřili ho, byli ohromeni.

BKR Ale Petr předce tloukl. A otevřevše dveře, uzřeli jej, i ulekli se.

SNC Vtom však Petr zaklepal znovu. Otevřeli a celí užaslí uvítali Petra živého.

Angličtina

KJV (66 books) +2 But Peter continued knocking: and when they had opened the door, and saw him, they were astonished.

AFINT (Exp US) +1 Meanwhile Peter continued knocking. When they finally opened the gate and saw him, they were utterly astonished.

AFINT (Lit US) +1 But Peter kept knocking, and when they opened, they saw him and were astonished.

ASV +1 But Peter continued knocking: and when they had opened, they saw him, and were amazed.

BSB +1 But Peter kept on knocking, and when they opened the door and saw him, they were astounded.

DRA But Peter continued knocking. And when they had opened, they saw him, and were astonished.

EMTV But Peter was continuing knocking; and opening the door they saw him, and were astounded.

FBV Peter continued knocking. When they did eventually open the door, they saw it was him, and were totally shocked.

GNV But Peter continued knocking, and when they had opened it, and sawe him, they were astonied.

LSV and Peter was continuing knocking, and having opened, they saw him, and were astonished,

NASB But Peter continued knocking; and when they had opened the door, they saw him and were amazed. NASB 2020

NIV (US) +1 But Peter kept on knocking, and when they opened the door and saw him, they were astonished.

NMV But Kefa [pebble] continued knocking: and when they had opened [the door], and saw him, they were astonished.

OJB But Kefa continued knocking. And having opened the gate, they saw him, and were nispoyel (standing in awe).

TCENT Meanwhile Peter continued knocking, and when they opened the gate, they saw him and were astonished.

T4T But Peter continued knocking on the door. So when someone finally opened the door, they saw that it was Peter, and they were completely amazed!

WEB (US) +7 But Peter continued knocking. When they had opened, they saw him and were amazed.