ApgAct ApostelgeschichteSkutky, Kapitelkapitola Die Apostelgeschichte des LukasSkutky apoštolů, Kapitelkapitola 12

Překlady Porovnat

Und er ging hinaus und folgte [ihm] und wußte nicht, daß es Wirklichkeit war, was durch den Engel geschah; er meinte aber, ein Gesicht zu sehen.

Skutky 12:9 v různých překladech

Němčina

Luther Und er ging hinaus und folgte ihm und wußte nicht, daß ihm wahrhaftig solches geschähe durch den Engel; sondern es deuchte ihn, er sähe ein Gesicht.

ELO (modernisiert) Und er ging hinaus und folgte [ihm] und wusste nicht, dass es Wirklichkeit war, was durch den Engel geschah; er meinte aber ein Gesicht zu sehen.

TKW Und er gieng hinaus und folgte und faßte nicht, daß es Wirklichkeit war, was durch den Engel geschah, es däuchte ihn vielmehr, er sehe ein Gesicht.

NeÜ Und Petrus folgte ihm hinaus. Doch er wusste nicht, ob es Wirklichkeit war, was er mit dem Engel erlebte. Er meinte zu träumen.

Čeština

B21 Petr ho následoval ven, ale nevěděl, že to s tím andělem je doopravdy; myslel si, že má vidění.

BKR I vyšed, bral se za ním, a nevěděl, by to pravé bylo, co se dálo skrze anděla, ale domníval se, že by vidění viděl.

SNC Anděl jde napřed, Petr ho následuje, ale neví, zda bdí či sní.

Angličtina

KJV (66 books) And he went out, and followed him; and wist not that it was true which was done by the angel; but thought he saw a vision.

AFINT (Exp US) Peter went out following the angel. He did not realize that what was happening through the angel was actual reality—he assumed he was experiencing a vision.

AFINT (Exp UK) Peter went out following the angel. He did not realise that what was happening through the angel was actual reality—he assumed he was experiencing a vision.

AFINT (Lit US) And he went out and began to follow him. And he did not realize that what was being done by the angel was real, but was thinking he was seeing a vision.

AFINT (Lit UK) And he went out and began to follow him. And he did not realise that what was being done by the angel was real, but was thinking he was seeing a vision.

ASV And he went out, and followed; and he knew not that it was true which was done by the angel, but thought he saw a vision.

BSB So Peter followed him out, but he was unaware that what the angel was doing was real. He thought he was only seeing a vision.

DRA And going out, he followed him, and he knew not that it was true which was done by the angel: but thought he saw a vision.

EMTV And going out, he was following him, and did not know that the thing taking place by the angel was real, but he was thinking that he was seeing a vision.

FBV So Peter followed the angel out. He didn't realize that what the angel was doing was actually happening—he thought he was seeing a vision.

GNV So Peter came out and followed him, and knewe not that it was true, which was done by the Angel, but thought he had seene a vision.

LSV and having gone forth, he was following him, and he did not know that it is true that which is done through the messenger, and was thinking he saw a vision,

NASB And he went out and continued to follow, and yet he did not know that what was being done by the angel was real, but thought he was seeing a vision. NASB 2020

NIV (US) Peter followed him out of the prison, but he had no idea that what the angel was doing was really happening; he thought he was seeing a vision.

NMV And he went out, and followed him; and did not know not that it was true which was done by the angel; but thought he saw a vision.

OJB And having gone out, Kefa was following the malach, and he did not have da'as that the thing was happening grahda (as a matter of fact, in reality), but he was thinking he was seeing a chazon through the malach.

RV And he went out, and followed; and he wist not that it was true which was done by the angel, but thought he saw a vision.

TCENT So Peter went out and followed him, but he did not realize that what the angel was doing was really happening; he thought he was seeing a vision.

T4T So, after Peter put on his cloak and sandals, he followed the angel out of the prison cell, but he had no idea that what the angel was doing was really happening. He thought that he was seeing a vision.

WEB (US) And he went out and followed him. He didn’t know that what was being done by the angel was real, but thought he saw a vision.