ApgAct ApostelgeschichteSkutky, Kapitelkapitola Die Apostelgeschichte des LukasSkutky apoštolů, Kapitelkapitola 13

Skutky 13:8 v různých překladech

Němčina

Luther Da widerstand ihnen der Zauberer Elymas (denn also wird sein Name gedeutet) und trachtete, daß er den Landvogt vom Glauben wendete.

ELO (modernisiert) Elymas aber, der Zauberer, (denn so wird sein Name übersetzt) widerstand ihnen und suchte den Prokonsul von dem Glauben abwendig zu machen.

TKW Aber Elymas, der Zauberer - so heißt sein Name übersetzt - wirkte gegen sie, und suchte den Proconsul vom Glauben abzuhalten.

NeÜ Doch Elymas, der Zauberer – so wird nämlich sein Name übersetzt –, trat ihnen entgegen und versuchte mit allen Mitteln, den Prokonsul vom Glauben abzuhalten.

Čeština

B21 Onen Elymas (neboli čaroděj, jak se jeho jméno překládá) jim však odporoval a snažil se prokonzulovi zabránit ve víře.

BKR Ale protivil se jim Elymas, totiž čarodějník ten, (nebo se tak vykládá jméno jeho,) usiluje odvrátiti vladaře od víry.

SNC U Sergia byl také židovský mág Barjezus, který se vydával za proroka. Říkalo se mu Elymas, to znamená čaroděj. Ten se teď tvrdě postavil proti Barnabášovi a Saulovi a snažil se ze všech sil, aby jim Sergius neuvěřil.

Angličtina

KJV (66 books) +2 But Elymas the sorcerer (for so is his name by interpretation) withstood them, seeking to turn away the deputy from the faith.

AFINT (Exp US) +1 But Elymas the sorcerer—for that is the meaning of his name—opposed them, attempting to turn the proconsul away from the faith.

AFINT (Lit US) +1 But Elymas the magician (for thus his name means) resisted them, seeking to turn the proconsul away from the faith.

ASV +1 But Elymas the sorcerer (for so is his name by interpretation) withstood them, seeking to turn aside the proconsul from the faith.

BSB +3 But Elymas the sorcerer (for that is what his name means) opposed them and tried to turn the proconsul from the faith.

DRA But Elymas the magician (for so his name is interpreted) withstood them, seeking to turn away the proconsul from the faith.

EMTV But Elymas the sorcerer (for so his name is translated) resisted them, seeking to turn away the proconsul from the faith.

FBV But the magician Elymas (his Greek name) opposed them, trying to prevent the governor from trusting in God.

GNV But Elymas, ye sorcerer (for so is his name by interpretation) withstoode them, and sought to turne away the Deputie from the faith.

LSV and there withstood them Elymas the magus—for so is his name interpreted—seeking to pervert the proconsul from the faith.

NASB But Elymas the magician (for so his name is translated) was opposing them, seeking to turn the proconsul away from the faith. NASB 2020

NMV But Elymas [a wise man] the sorcerer (for so is his name by interpretation) withstood them, seeking to turn away the deputy from the faith.

OJB But Elymas the magician was opposing them — for thus is his name translated — and was seeking to be mashpia on the proconsul (seeking to sway him to think undesirably) about the emunah (faith).

TCENT But the magician Elymas (for that is what his name means) opposed them, seeking to turn the proconsul away from the faith.

T4T However, the magician, whose name was Elymas in the Greek language, was opposing them. He repeatedly tried to persuade the governor not to believe in Jesus.

WEB (US) +7 But Elymas the sorcerer (for so is his name by interpretation) withstood them, seeking to turn the proconsul away from the faith.