ApgAct ApostelgeschichteSkutky, Kapitelkapitola Die Apostelgeschichte des LukasSkutky apoštolů, Kapitelkapitola 17

Skutky 17:12 v různých překladech

Němčina

Luther So glaubten nun viele aus ihnen, auch der griechischen ehrbaren Weiber und Männer nicht wenige.

ELO (modernisiert) Viele nun von ihnen glaubten, und von den griechischen vornehmen Frauen und Männern nicht wenige.

TKW Viele von ihnen nun wurden gläubig, so auch von den vornehmen griechischen Frauen und Männern nicht wenige.

NeÜ Viele von ihnen kamen daraufhin zum Glauben, auch nicht wenige prominente griechische Frauen und Männer.

Čeština

B21 Mnozí z nich pak uvěřili, stejně jako nemálo vážených řeckých žen a mužů.

BKR A tak mnozí z nich uvěřili, i Řecké ženy poctivé i mužů nemálo.

SNC Mnoho jich uvěřilo a opět se k nim připojili pohané, muži i ženy, někteří i z urozených vrstev.

Angličtina

KJV (66 books) +2 Therefore many of them believed; also of honourable women which were Greeks, and of men, not a few.

AFINT (Exp US) +1 As a result, many of them believed, along with a considerable number of prominent Greek women and men.

AFINT (Lit US) +2 Therefore, many of them believed, and not a few of the prominent Greek women and men.

ASV Many of them therefore believed; also of the Greek women of honorable estate, and of men, not a few.

BSB +1 As a result, many of them believed, along with quite a few prominent Greek women and men.

DRA And many indeed of them believed, and of honourable women that were Gentiles, and of men not a few.

FBV As a result many of them became believers, along with some highly-placed Greek women and men.

GNV Therefore many of them beleeued, and of honest women, which were Grecians, and men not a fewe.

LSV therefore, many of them, indeed, believed, and not a few of the honorable Greek women and men.

NASB Therefore, many of them believed, along with a significant number of prominent Greek women and men. NASB 2020

NIV (US) +1 As a result, many of them believed, as did also a number of prominent Greek women and many Greek men.

NMV Therefore many of them believed; also of honourable women which were Greeks [unstable: miry ones], and of men, not a few.

OJB Therefore, many of them became Messianic Jews, and also of the chashuve Yevanim, not a few nashim and anashim came to emunah.

RV Many of them therefore believed; also of the Greek women of honourable estate, and of men, not a few.

TCENT As a result, many of them believed, as did quite a few of the Greek women of high standing and the men.

T4T As a result, many of the Jewish people believed in Jesus, and also some of the important non-Jewish women and many non-Jewish men believed in him.

WEB (US) +7 Many of them therefore believed; also of the prominent Greek women, and not a few men.