ApgAct ApostelgeschichteSkutky, Kapitelkapitola Die Apostelgeschichte des LukasSkutky apoštolů, Kapitelkapitola 17

Skutky 17:16 v různých překladech

Němčina

Luther Da aber Paulus ihrer zu Athen wartete, ergrimmte sein Geist in ihm, da er sah die Stadt so gar abgöttisch.

ELO (modernisiert) Während aber Paulus sie in Athen erwartete, wurde sein Geist in ihm erregt, da er die Stadt voll von Götzenbildern sah.

TKW Während aber Paulus dieselben in Athen erwartete, ward sein Geist innerlich aufgeregt, da er schaute, wie die Stadt voll von Götzenbildern war.

NeÜ Während Paulus nun in Athen auf die beiden wartete, stellte er fest, dass die Stadt voll von Götzenbildern war. Das empörte und erschütterte ihn im Innersten.

Čeština

B21 Když na ně Pavel čekal v Athénách a viděl, jak je to město plné model, jeho duch se bouřil.

BKR A když Pavel čekal jich v Aténách, rozněcoval se v něm duch jeho, vida to město oddané býti modloslužbě.

SNC Zatímco na ně čekal, procházel Pavel Aténami. Všechno se v něm bouřilo, když viděl, jak tam lidé horlivě uctívali sochy bohů.

Angličtina

KJV (66 books) +2 Now while Paul waited for them at Athens, his spirit was stirred in him, when he saw the city wholly given to idolatry.

AFINT (Exp US) +1 While Paul was waiting for them in Athens, his spirit was provoked within him as he observed that the city was full of idols.

AFINT (Lit US) +1 Now while Paul was waiting for them in Athens, his spirit was being provoked within him when he was observing that the city was full of idols.

ASV +1 Now while Paul waited for them at Athens, his spirit was provoked within him as he beheld the city full of idols.

BSB +1 While Paul was waiting for them in Athens, he was deeply disturbed in his spirit to see that the city was full of idols.

DRA Now whilst Paul waited for them at Athens, his spirit was stirred within him, seeing the city wholly given to idolatry.

EMTV And in Athens, while Paul waited for them, his spirit was provoked within him when he saw that the city was full of idols.

FBV While Paul was waiting for them in Athens he was very troubled to see all the idolatry in the city.

GNV Nowe while Paul waited for them at Athens, his spirite was stirred in him, when hee sawe the citie subiect to idolatrie.

LSV and Paul waiting for them in Athens, his spirit was stirred in him, beholding the city wholly given to idolatry,

NASB Now while Paul was waiting for them in Athens, his spirit was being provoked within him as he observed that the city was full of idols. NASB 2020

NIV (US) +1 While Paul was waiting for them in Athens, he was greatly distressed to see that the city was full of idols.

NMV Now while Sha’ul [desired] waited for them at Athens [uncertainty], his Spirit [Ruach] was stirred in him, when he saw the city wholly given to idolatry.

OJB And awaiting them in Athens, the ruach of Rav Sha'ul was being distressed within him as he observed the city being full of elilim.

TCENT While Paul was waiting for them in Athens, his spirit was provoked within him when he saw that the city was full of idols.

T4T In Athens, Paul waited for Silas and Timothy to arrive. In the meantime, he walked around in the city. He became very distressed/disturbed because he saw that throughout [HYP] the city there were many idols.

WEB (US) +7 Now while Paul waited for them at Athens, his spirit was provoked within him as he saw the city full of idols.