ApgAct ApostelgeschichteSkutky, Kapitelkapitola Die Apostelgeschichte des LukasSkutky apoštolů, Kapitelkapitola 17

Skutky 17:22 v různých překladech

Němčina

Luther Paulus aber stand mitten auf dem Gerichtsplatz und sprach: Ihr Männer von Athen, ich sehe, daß ihr in allen Stücken gar sehr die Götter fürchtet.

ELO (modernisiert) Paulus aber stand mitten auf dem Areopag und sprach: Männer von Athen, ich sehe, dass ihr in jeder Beziehung den Göttern sehr ergeben seid.

TKW Paulus aber stellte sich mitten in den Areopag, und sprach: ihr Männer von Athen, ich finde durchweg wie ihr gar sehr auf Gottesfurcht aus seid.

NeÜ Da stellte sich Paulus mitten auf den Areopag und begann: "Ihr Männer von Athen, nach allem, was ich sehe, seid ihr außergewöhnlich religiöse Leute.

Čeština

B21 Pavel se postavil doprostřed Areopagu a řekl: „Athéňané, vidím, že jste v každém ohledu velmi nábožní lidé.

BKR Tedy Pavel, stoje uprostřed Areopágu, řekl: Muži Aténští, vidím vás býti všelijak příliš nábožné lidi.

SNC Pavel tedy vystoupil na místo pro řečníky a oslovil shromážděné: „Atéňané, všiml jsem si, že jste opravdu nábožensky založení lidé.

Angličtina

KJV (66 books) +2 Then Paul stood in the midst of Mars’ hill, and said, Ye men of Athens, I perceive that in all things ye are too superstitious.

AFINT (Exp US) +1 Paul stood in the middle of the Areopagus and said: “Men of Athens, I observe that in every respect you are extremely religious.

AFINT (Lit US) +1 So Paul stood there in the midst of the Areopagus and said: “Men of Athens, I see you are more religious than others in every way.

ASV And Paul stood in the midst of the Areopagus, and said, Ye men of Athens, in all things I perceive that ye are very religious.

BSB +1 Then Paul stood up in the meeting of the Areopagus and said, “Men of Athens, I see that in every way you are very religious.

DRA But Paul standing in the midst of the Areopagus, said: Ye men of Athens, I perceive that in all things you are too superstitious.

EMTV Then Paul stood in the midst of the Areopagus and said, “Men, Athenians, according to all things I perceive you as being very religious;

FBV Paul stood up right in the middle of the Areopagus and said, “People of Athens, I notice you are very religious about everything.

GNV Then Paul stoode in the mids of Mars streete, and sayde, Yee men of Athens, I perceiue that in all things yee are too superstitious.

LSV And Paul, having stood in the midst of the Areopagus, said, “Men, Athenians, in all things I perceive yöu as over-religious;

NASB So Paul stood in the midst of the Areopagus and said, “Men of Athens, I see that you are very religious in all respects. NASB 2020

NIV (US) +1 Paul then stood up in the meeting of the Areopagus and said: “People of Athens! I see that in every way you are very religious.

NMV Then Sha’ul [desired] stood in the midst of Mars’ [etymology uncertain] hill, and said, [You2f] men of Athens [uncertainty], I perceive that in all things you2f are too superstitious.

OJB And Rav Sha'ul, taking his stand in the middle of the Areopagus, said, Anashim, Athenians, with respect to everything how very religious indeed I observe you to be.

RV And Paul stood in the midst of the Areopagus, and said, Ye men of Athens, in all things I perceive that ye are somewhat superstitious.

TCENT Paul then stood before the Areopagus and said, “Men of Athens, I see just how religious you are in every way.

T4T Then Paul stood up before the men of the city council and said, “Citizens of Athens, I see that you ◄are very religious/think that it is very important to worship many gods►.

WEB (US) +7 Paul stood in the middle of the Areopagus and said, “You men of Athens, I perceive that you are very religious in all things.