Apg Apostelgeschichte, Kapitel Die Apostelgeschichte des Lukas, Kapitel 17
welche Jason beherbergt hat; und diese alle handeln wider die Verordnungen des Kaisers, indem sie sagen, daß ein anderer König sei Jesus.
Skutky 17:7 v různých překladech
Němčina
Luther
die herbergt Jason. Und diese alle handeln gegen des Kaisers Gebote, sagen, ein anderer sei der König, nämlich Jesus.
ELO (modernisiert)
die Jason beherbergt hat; und diese alle handeln gegen die Verordnungen des Kaisers, indem sie sagen, dass ein anderer König sei – Jesus.
TKW
Jason hat sie aufgenommen; und alle diese handeln gegen des Kaisers Ordnung, indem sie einen Andern König heißen, nämlich einen gewissen Jesus.
NeÜ
Jason hat sie bei sich aufgenommen! Sie alle verstoßen gegen die Verordnungen des Kaisers, denn sie behaupten, ein anderer sei der wahre König, nämlich Jesus!"
Čeština
B21
a Jáson je přijal! Ti všichni porušují císařské nařízení, protože se hlásí k jinému králi – Ježíšovi!“
BKR
Kteréž přijal Jázon. A ti všickni proti ustanovení císařskému činí, pravíce býti králem jiného, jménem Ježíše.
SNC
„Tihle lidé organizují vzpoury v celé říši. Ruší císařovy zákony a snaží se nastolit za krále jakéhosi Ježíše. Teď dorazili až k nám a tento muž jim poskytl svůj dům.“
Angličtina
KJV (66 books)
Whom Jason hath received: and these all do contrary to the decrees of Cæsar, saying that there is another king, one Jesus.
KJV (Cambridge)
whom Jason hath received: and these all do contrary to the decrees of Cesar, saying that there is another king, one Jesus.
AFINT (Exp US)
and Jason has welcomed them as guests! They are all acting contrary to Caesar’s decrees, claiming there is another king—Jesus.”
AFINT (Lit US)
whom Jason has hospitably entertained. And these are all acting against the decrees of Caesar, saying there is another king, Jesus.”
ASV
whom Jason hath received: and these all act contrary to the decrees of Cæsar, saying that there is another king, one Jesus.
BSB
and Jason has welcomed them into his home. They are all defying Caesar’s decrees, saying that there is another king, named Jesus!”
DRA
Whom Jason hath received; and these all do contrary to the decrees of Caesar, saying that there is another king, Jesus.
EMTV
whom Jason has received; and these all practice contrary to the decrees of Caesar, saying there is another king—Jesus.”
FBV
and Jason has made them welcome in his house. They all defy Caesar's decrees, committing treason by saying there is another king called Jesus.”
GNV
Whom Iason hath receiued, and these all doe against the decrees of Cesar, saying that there is another King, one Iesus.
LSV
whom Jason has received; and all these do contrary to the decrees of Caesar, saying another to be king—Jesus.”
NASB
and Jason has welcomed them, and they all act contrary to the decrees of Caesar, saying that there is another king, Jesus.” NASB 2020
NIV (US)
and Jason has welcomed them into his house. They are all defying Caesar’s decrees, saying that there is another king, one called Jesus.”
NMV
Whom Jason [one who will heal] has received: and these all do contrary to the decrees of Caesar [venerable], saying that there is another king, [one] Yeshua [God is Salvation].
OJB
And Jason is the one who has received them into his bais! And all these ones are acting against the decrees of Caesar, saying that there is a king other than Caesar, this Rebbe, Melech HaMoshiach Yehoshua!
RV
whom Jason hath received: and these all act contrary to the decrees of Caesar, saying that there is another king, one Jesus.
TCENT
and Jason has welcomed them. They all act contrary to the decrees of Caesar, saying that there is another king, Jesus.”
T4T
and this fellow Jason invited them to stay at his house. All the people of this sect oppose what our Emperor has decreed. They say that another person, whose name is Jesus, is the real king!”
WEB (US)
whom Jason has received. These all act contrary to the decrees of Caesar, saying that there is another king, Jesus!”