ApgAct ApostelgeschichteSkutky, Kapitelkapitola Die Apostelgeschichte des LukasSkutky apoštolů, Kapitelkapitola 17

Skutky 17:9 v různých překladech

Němčina

Luther Und da ihnen Genüge von Jason und andern geleistet war, ließen sie sie los.

ELO (modernisiert) Und nachdem sie von Jason und den Übrigen Bürgschaft genommen hatten, entließen sie dieselben.

TKW und man ließ sich von Jason und den übrigen Caution stellen, und gab sie darauf frei.

NeÜ Erst als Jason und die anderen Christen eine Bürgschaft gestellt hatten, wurden sie wieder freigelassen.

Čeština

B21 Když ale Jáson a ostatní složili záruku, propustili je.

BKR Ale oni přijavše dosti učinění od Jázona a jiných, propustili je.

SNC ale nakonec propustili Jásona a jeho přátele, když zaplatili kauci.

Angličtina

KJV (66 books) +2 And when they had taken security of Jason, and of the other, they let them go.

AFINT (Exp US) +1 After receiving a bond payment from Jason and the others, they released them.

AFINT (Lit US) +1 And having received a pledge from Jason and the rest, they released them.

ASV +1 And when they had taken security from Jason and the rest, they let them go.

BSB +1 And they collected bond from Jason and the others and then released them.

DRA And having taken satisfaction of Jason and of the rest, they let them go.

EMTV And having taken the security bond from Jason and the rest, they released them.

FBV So they made Jason and the others post bail before they let them go.

GNV Notwithstanding when they had receiued sufficient assurance of Iason and of the other, they let them goe.

LSV and having taken security from Jason and the rest, they let them go.

NASB And when they had received a pledge from Jason and the others, they released them. NASB 2020

NIV (US) Then they made Jason and the others post bond and let them go.

NIV (UK) Then they put Jason and the others on bail and let them go.

NMV And when they had taken security of Jason [one who will heal], and of the other, they let them go.

OJB And having taken the bond money from Jason and the rest, they released them.

TCENT But when the city officials had received a security bond from Jason and the others, they released them.

T4T They wanted to put the believers in jail. But instead, the officials made Jason and the other believers pay a fine and told them that they would give the money back to them if Paul and Silas did not cause any more trouble. Then the authorities let Jason and those other believers go.

WEB (US) +7 When they had taken security from Jason and the rest, they let them go.