Apg Apostelgeschichte, Kapitel Die Apostelgeschichte des Lukas, Kapitel 19
Wenn ihr aber wegen anderer Dinge ein Gesuch habt, so wird es in der gesetzlichen Versammlung erledigt werden.
Skutky 19:39 v různých překladech
Němčina
Luther
Wollt ihr aber etwas anderes handeln, so mag man es ausrichten in einer ordentlichen Gemeinde.
ELO (modernisiert)
Wenn ihr aber wegen anderer Dinge ein Gesuch habt, so wird es in der gesetzlichen Versammlung erledigt werden.
TKW
Wenn ihr aber einen Antrag sonst habt, so mag es in der gesetzlichen Gemeindeversammlung bereinigt werden.
NeÜ
Wenn ihr aber irgendwelche anderen Forderungen habt, so wird das in einer ordentlichen Bürgerversammlung entschieden.
Čeština
B21
Máte-li nějaké další požadavky, budou projednány v zákonném shromáždění.
BKR
Pakli čeho jiného hledáte, i toť můž v pořádném svolání obce skoncováno býti.
SNC
A máte-li nějaké požadavky, je třeba je projednat ve schůzi městské rady.
Angličtina
KJV (66 books)
But if ye enquire any thing concerning other matters, it shall be determined in a lawful assembly.
KJV (Cambridge)
But if ye inquire any thing concerning other matters, it shall be determined in a lawful assembly.
AFINT (Exp US)
But if you seek anything further, it must be resolved in the legal assembly.
AFINT (Lit US)
But if you seek anything further, it will be addressed in the lawful assembly.
BSB
But if you are seeking anything beyond this, it must be settled in a legal assembly.
DRA
And if you inquire after any other matter, it may be decided in a lawful assembly.
EMTV
But if you are wanting to know anything about other matters, it shall be determined by a lawful assembly.
FBV
If there's anything else, it can be taken to the legal assembly.
GNV
But if ye inquire any thing cocerning other matters, it may be determined in a lawful assembly.
LSV
And if yöu seek after anything concerning other matters, it will be determined in the legal assembly;
MSB
But if you are seeking anything concerning other matters, it must be settled in a legal assembly.
NIV (US)
If there is anything further you want to bring up, it must be settled in a legal assembly.
NMV
But if you2f enquire any thing concerning other matters, it shall be determined in a lawful assembly.
OJB
And if you seek anything further, let your settlement be obtained in the lawful assembly.
TCENT
But if you seek anything concerning other matters, it must be settled in the lawful assembly.
T4T
But if you want to ask about something else, you should ask for other officials to resolve it when those officials legally assemble.
WEB (US)
But if you seek anything about other matters, it will be settled in the regular assembly.