ApgAct ApostelgeschichteSkutky, Kapitelkapitola Die Apostelgeschichte des LukasSkutky apoštolů, Kapitelkapitola 19

Skutky 19:8 v různých překladech

Němčina

Luther Er ging aber in die Schule und predigte frei drei Monate lang, lehrte und beredete sie vom Reich Gottes.

ELO (modernisiert) Er ging aber in die Synagoge und sprach freimütig drei Monate lang, indem er sich unterredete und sie von den Dingen des Reiches Gottes überzeugte.

TKW Er gieng aber in die Synagoge und trat da drei Monate lang öffentlich auf mit Darlegung und Zureden in betreff des Reiches Gottes.

NeÜ In den nächsten drei Monaten ging Paulus regelmäßig in die Synagoge und konnte dort frei und offen sprechen. Er diskutierte mit den Juden über das Reich Gottes und überzeugte sie.

Čeština

B21 Pavel pak šel do synagogy a tři měsíce tam směle mluvil; hovořil s lidmi a přesvědčoval je o Božím království.

BKR Tedy Pavel všed do školy, směle a svobodně mluvil za tři měsíce, hádaje se a uče o království Božím.

SNC Tři měsíce pak Pavel navštěvoval synagogu, svobodně tam promlouval a snažil se přesvědčit židy, že zaslíbený Boží Král už přišel.

Angličtina

KJV (66 books) +2 And he went into the synagogue, and spake boldly for the space of three months, disputing and persuading the things concerning the kingdom of God.

AFINT (Exp US) +1 Paul entered the synagogue and spoke boldly for three months, engaging in discussions and persuading them about the kingdom of God.

AFINT (Lit US) +1 And he entered into the synagogue, and was speaking boldly for three months, discussing and persuading them concerning the kingdom of God.

ASV +1 And he entered into the synagogue, and spake boldly for the space of three months, reasoning and persuading as to the things concerning the kingdom of God.

BSB +1 Then Paul went into the synagogue and spoke boldly there for three months, arguing persuasively about the kingdom of God.

DRA And entering into the synagogue, he spoke boldly for the space of three months, disputing and exhorting concerning the kingdom of God.

EMTV And he entered into the synagogue and spoke boldly for three months, debating and persuading the things concerning the kingdom of God.

FBV Paul went to the synagogue and over the course of the next three months spoke boldly to those who were there, discussing with them and trying to convince them about the kingdom of God.

GNV Moreouer he went into the Synagogue, and spake boldly for the space of three moneths, disputing and exhorting to the things that appertaine to the kingdome of God.

LSV And having gone into the synagogue, he was speaking boldly for three months, reasoning and persuading the things concerning the Kingdom of God,

NASB And he entered the synagogue and continued speaking out boldly for three months, having discussions and persuading them about the kingdom of God. NASB 2020

NIV (US) +1 Paul entered the synagogue and spoke boldly there for three months, arguing persuasively about the kingdom of God.

NMV And he went into the synagogue, and spoke boldly for the space of three months, disputing and persuading the things concerning the kingdom of God-The Father.

OJB And having joined the minyan at the shul, Rav Sha'ul was speaking with ometz lev during the course of shloshah chodashim, debating and persuading concerning the things of the Malchut Hashem.

TCENT Over a period of three months Paul would go into the synagogue and speak boldly, reasoning and persuading the people about the kingdom of God.

T4T For three months after that, Paul entered the Jewish meeting place in Ephesus on each Sabbath/Jewish day of rest, and he spoke boldly. He convincingly taught the people about how God wanted to rule [MET] their lives.

WEB (US) +7 He entered into the synagogue and spoke boldly for a period of three months, reasoning and persuading about the things concerning God’s Kingdom.