Skutky 25:2 - Elberfelder (unrevidiert 1905)

Skutky 25:2 v různých překladech

Luther Da erschienen vor ihm die Vornehmsten der Juden wider Paulus und ermahnten ihn

ELO (modernisiert) Und die Hohenpriester und die Vornehmsten der Juden machten Anzeige bei ihm gegen Paulus und baten ihn,

TKW Und die Hohenpriester und die ersten der Juden machten ihm Anzeige wegen des Paulus und ersuchten ihn

NeÜ Die Hohen Priester und die angesehensten Männer des jüdischen Volkes sprachen bei ihm vor und erneuerten ihre Anzeige gegen Paulus.

B21 Vrchní kněží a přední Židé mu tehdy oznámili žalobu proti Pavlovi. Prosili ho

BKR I oznámili jemu nejvyšší kněz a přednější z Židů o Pavlovi, a prosili ho,

SNC kde přijal velekněze a další židovské představitele. Ti mu připomněli svou žalobu proti Pavlovi a snažili se pohnout Festa k tomu,

KJV (66 books) Then the high priest and the chief of the Jews informed him against Paul, and besought him,

AFINT (Exp US) The chief priests and prominent Jewish leaders presented their formal accusations against Paul

AFINT (Lit US) And the chief priests and the leading men of the Jews made a report of their charges against Paul to him, and they were urging him,

ASV And the chief priests and the principal men of the Jews informed him against Paul; and they besought him,

BSB where the chief priests and Jewish leaders presented their case against Paul. They urged Festus

DRA And the chief priests, and principal men of the Jews, went unto him against Paul: and they besought him,

EMTV And the high priest and the prominent men of the Jews made known to him the case against Paul; and they were appealing to him,

FBV The chief priests and Jewish leaders came to him and brought their charges against Paul.

GNV Then the high Priest, and the chiefe of the Iewes appeared before him against Paul: and they besought him,

LSV and the chief priest and the principal men of the Jews disclosed to him [the things] against Paul, and were calling on him,

MSB where the high priest and Jewish leaders presented their case against Paul. They urged Festus

NASB And the chief priests and the leading men of the Jews brought charges against Paul, and they were pleading with Festus, NASB 2020

NIV (US) where the chief priests and the Jewish leaders appeared before him and presented the charges against Paul.

NMV Then the High Priest and the chief of the Y’hudim (Judeans) [praised of Yah] informed him against Sha’ul [desired], and besought him,

OJB Where the Rashei Hakohanim and manhigim of the Yehudim explained to Festus the charges keneged Rav Sha'ul, and they were begging him,

TCENT where the high priest and prominent Jewish men presented their case against Paul.

T4T In Jerusalem, the chief priests and other Jewish leaders formally told Festus about the things that they said that Paul had done that were wrong.

WEB (US) Then the high priest and the principal men of the Jews informed him against Paul, and they begged him,

WMB (US) Then the high priest and the principal men of the Judeans informed him against Paul, and they begged him,