ApgAct ApostelgeschichteSkutky, Kapitelkapitola Die Apostelgeschichte des LukasSkutky apoštolů, Kapitelkapitola 28

Skutky 28:14 v různých překladech

Němčina

Luther Da fanden wir Brüder und wurden von ihnen gebeten, daß wir sieben Tage dablieben. Und also kamen wir gen Rom.

ELO (modernisiert) wo wir Brüder fanden und gebeten wurden, sieben Tage bei ihnen zu bleiben; und so kamen wir nach Rom.

TKW Dort fanden wir Brüder und wurden eingeladen, acht Tage bei ihnen zu bleiben; und dann giengen wir nach Rom.

NeÜ Hier trafen wir Christen, die uns einluden, sieben Tage bei ihnen zu bleiben. Und so kamen wir nach Rom:

Čeština

B21 Tam jsme nalezli bratry a na jejich pozvání jsme u nich týden zůstali. A tak jsme dorazili do Říma.

BKR Kdežto nalezli jsme bratří, kteříž nás prosili, abychom pobyli u nich za sedm dní. A tak jsme šli k Římu.

SNC Tam tedy skončila naše pohnutá plavba do Itálie. Na prosby tamních křesťanů jsme zůstali v Puteolech celý týden.

Angličtina

KJV (66 books) +2 Where we found brethren, and were desired to tarry with them seven days: and so we went toward Rome.

AFINT (Exp US) +1 There we found fellow believers who invited us to stay with them for a week. And so we finally came to Rome.

AFINT (Lit US) +1 where we found brothers, and we were invited to stay with them for seven days. And thus we came to Rome.

ASV +1 where we found brethren, and were entreated to tarry with them seven days: and so we came to Rome.

BSB +1 There we found some brothers who invited us to spend the week with them. And so we came to Rome.

DRA Where, finding brethren, we were desired to tarry with them seven days: and so we went to Rome.

EMTV where having found brothers, we were urged by them to stay for seven days; and so we came to Rome.

FBV where we discovered some believers. They asked us to stay with them for a week. So we came to Rome.

GNV Where we found brethren, and were desired to tary with them seuen dayes, and so we went toward Rome.

LSV where, having found brothers, we were called on to remain with them seven days, and thus we came to Rome;

NASB There we found some brothers and sisters, and were invited to stay with them for seven days; and that is how we came to Rome. NASB 2020

NIV (US) +1 There we found some brothers and sisters who invited us to spend a week with them. And so we came to Rome.

NMV Where we found brethren, and were desired to wait with them seven days: and so we went toward Rome [strength].

OJB There we found Achim b'Moshiach and we were invited by them to stay shivah yamim. And so we came to Rome.

TCENT There we found some brothers and were invited to stay with them for seven days. And so we came to Rome.

T4T In Puteoli we met some believers who invited us to stay with them for a week. After visiting them, we left there and started to travel by land to Rome.

WEB (US) +7 where we found brothers, and were entreated to stay with them for seven days. So we came to Rome.