ApgAct ApostelgeschichteSkutky, Kapitelkapitola Die Apostelgeschichte des LukasSkutky apoštolů, Kapitelkapitola 28

Skutky 28:20 v různých překladech

Němčina

Luther Um der Ursache willen habe ich euch gebeten, daß ich euch sehen und ansprechen möchte; denn um der Hoffnung willen Israels bin ich mit dieser Kette umgeben.

ELO (modernisiert) Um dieser Ursache willen nun habe ich euch herbeigerufen, euch zu sehen und zu euch zu reden; denn wegen der Hoffnung Israels bin ich mit dieser Kette umgeben.

TKW Aus dieser Ursache nun bat ich, euch sehen und zu euch sprechen zu dürfen. Denn um der Hoffnung Israels willen liege ich in dieser Kette.

NeÜ Das wollte ich euch sagen und deshalb habe ich euch hergebeten. Denn wegen der Hoffnung Israels trage ich diese Ketten hier."

Čeština

B21 Pozval jsem vás tedy, abychom se poznali a promluvili spolu, neboť jsem tímto řetězem spoután kvůli naději Izraele.“

BKR A protož z té příčiny povolal jsem vás, žádostiv jsa viděti vás a s vámi promluviti; nebo pro naději lidu Izraelského řetězem tímto svázán jsem.

SNC Proto jsem si přál setkat se s vámi a vysvětlit vám to. Pro naši společnou víru v Mesiáše mám tato pouta!“

Angličtina

KJV (66 books) +2 For this cause therefore have I called for you, to see you, and to speak with you: because that for the hope of Israel I am bound with this chain.

AFINT (Exp US) +1 This is why I have requested to meet with you and speak with you. I am wearing this chain because of Israel’s hope.”

AFINT (Lit US) +1 For this reason, therefore, I have requested to see you and to speak with you, for it is on account of the hope of Israel I am wearing this chain.”

ASV +1 For this cause therefore did I entreat you to see and to speak with me: for because of the hope of Israel I am bound with this chain.

BSB +1 So for this reason I have called to see you and speak with you. It is because of the hope of Israel that I am bound with this chain.”

DRA For this cause therefore I desired to see you, and to speak to you. Because that for the hope of Israel, I am bound with this chain.

EMTV Therefore for this reason I have requested you, to see and to speak to you, for because of the hope of Israel I am wearing this chain.”

FBV That's why I asked to see you, and talk to you, because it is on account of the hope of Israel that I am chained up like this.”

GNV For this cause therefore haue I called for you, to see you, and to speake with you: for that hope of Israels sake, I am bound with this chaine.

LSV for this cause, therefore, I called for yöu to see and to speak with [yöu], for because of the hope of Israel I am bound with this chain.”

NASB For this reason, therefore, I requested to see you and to speak with you, since I am wearing this chain for the sake of the hope of Israel.” NASB 2020

NIV (US) +1 For this reason I have asked to see you and talk with you. It is because of the hope of Israel that I am bound with this chain.”

NMV For this cause therefore have I called for you, to see [you], and to speak with [you]: because that for the hope of Yisra’el [He Holds Onto The Heal Of God] I am bound with this chain.

OJB On account of this reason, therefore, I summoned you, to see you and to speak with you, since it is for the sake of the tikvat Yisroel that I am wearing these prison sharsherot (chains).

TCENT That is why I have asked to see you and speak with you, for it is on account of the hope of Israel that I am bound with this chain.”

T4T So I have requested you to come here so that I can tell you why I am a prisoner. It is because I believe in [MTY] our Messiah, the one God long ago promised to send to us (inc) Jews.”

WEB (US) +7 For this cause therefore I asked to see you and to speak with you. For because of the hope of Israel I am bound with this chain.”