Apg Apostelgeschichte, Kapitel Die Apostelgeschichte des Lukas, Kapitel 3
Petrus aber blickte unverwandt mit Johannes auf ihn hin und sprach: Sieh uns an!
Skutky 3:4 v různých překladech
Němčina
Luther
Petrus aber sah ihn an mit Johannes und sprach: Sieh uns an!
ELO (modernisiert)
Petrus aber blickte unverwandt mit Johannes auf ihn hin und sprach: Sieh uns an!
TKW
Petrus aber mit Johannes blickte ihn an und sagte: siehe her zu uns.
NeÜ
Die beiden blickten ihn scharf an, und Petrus sagte: "Sieh uns an!"
Čeština
B21
Petr s Janem na něj upřel oči a řekl: „Podívej se na nás.“
BKR
I pohleděv naň Petr s Janem, řekl: Hleď na nás.
SNC
Zastavili se u něho a Petr mu řekl: „Podívej se na nás!“
Angličtina
KJV (66 books)
And Peter, fastening his eyes upon him with John, said, Look on us.
AFINT (Exp US)
But Peter fixed his eyes upon him, together with John, and said, “Look at us and give us your attention!”
AFINT (Lit US)
But Peter gazed intently at him, together with John, and said, “Look at us!”
DRA
But Peter with John fastening his eyes upon him, said: Look upon us.
EMTV
And looking intently on him, Peter together with John, said, “Look at us.”
FBV
Peter looked right at him. John did, too. “Look at us!” Peter said.
GNV
And Peter earnestly beholding him with Iohn, said, Looke on vs.
LSV
And Peter, having looked steadfastly toward him with John, said, “Look toward us”;
NMV
And Kefa [pebble], fastening his eyes upon him with Yochanan [Yehovah has graced], said, Look on us.
OJB
But Kefa, as did Yochanan, gazed at him, saying, Look at us!
TCENT
But Peter, along with John, looked at him intently and said, “Look at us.”
T4T
As Peter and John looked directly at him, Peter said to him, “Look at us!”
WEB (US)
Peter, fastening his eyes on him, with John, said, “Look at us.”