Apg Apostelgeschichte, Kapitel Die Apostelgeschichte des Lukas, Kapitel 4
Aber auf daß es nicht weiter unter dem Volke ausgebreitet werde, laßt uns sie ernstlich bedrohen, daß sie nicht mehr in diesem Namen zu irgend einem Menschen reden.
Skutky 4:17 v různých překladech
Němčina
Luther
Aber auf daß es nicht weiter einreiße unter das Volk, lasset uns ernstlich sie bedrohen, daß sie hinfort keinem Menschen von diesem Namen sagen.
ELO (modernisiert)
Aber damit es nicht weiter unter dem Volk ausgebreitet werde, lasst uns sie ernstlich bedrohen, dass sie nicht mehr in diesem Namen zu irgendeinem Menschen reden.
TKW
Aber damit es sich nicht weiter verbreite im Volk, so wollen wir sie bedrohen, nichts mehr auf diesen Namen zu irgend jemand zu reden.
NeÜ
Damit sich die Sache aber nicht noch weiter im Volk ausbreitet, müssen wir ihnen strengstens verbieten, in diesem Namen zu irgendeinem Menschen zu reden."
Čeština
B21
Aby se to ale mezi lidmi přestalo šířit, pohrozme jim, ať už o tom jménu s nikým nemluví.“
BKR
Ale aby se to více nerozhlašovalo v lidu, s pohrůžkou přikažme jim, aby více v tom jménu žádnému z lidí nemluvili.
SNC
Musíme však zabránit tomu, aby se ty jejich zvěsti šířily dál. Postrašíme je, aby už o Ježíšovi nikomu nevyprávěli.“
Angličtina
KJV (66 books)
But that it spread no further among the people, let us straitly threaten them, that they speak henceforth to no man in this name.
AFINT (Exp US)
But so that it may not spread further among the people, let us threaten them to speak never again in this name to anyone at all.”
AFINT (Lit US)
But so that it may not spread further among the people, let us warn them to speak no longer in this name to anyone.”
ASV
But that it spread no further among the people, let us threaten them, that they speak henceforth to no man in this name.
BSB
But to keep this message from spreading any further among the people, we must warn them not to speak to anyone in this name.”
DRA
But that it may be no farther spread among the people, let us threaten them that they speak no more in this name to any man.
EMTV
But lest it be spread further among the people, let us threaten them with a threat, that they speak no longer to any man in this name.”
FBV
But to prevent it spreading among the people any further, we should threaten them never to speak to anybody in this name again.”
GNV
But that it be noysed no farther among the people, let vs threaten and charge them, that they speake hencefoorth to no man in this Name.
LSV
but that it may spread no further toward the people, let us strictly threaten them to no longer speak in this Name to any man.”
MSB
But to keep this message from spreading any further among the people, we must strictly warn them not to speak to anyone in this name.”
NASB
But so that it will not spread any further among the people, let’s warn them not to speak any longer to any person in this name.” NASB 2020
NIV (US)
But to stop this thing from spreading any further among the people, we must warn them to speak no longer to anyone in this name.”
NMV
But that it spread no further among the people, let us straitly threaten them, that they speak from this time forth (from now on) to no man in this name.
OJB
But lest it may be spread further among the Am Yisroel, let us warn them no longer to speak to any man b'shem hazeh (in this name).
TCENT
But so that it may not spread any further among the people, we will strictly warn them to speak no more in this name to any of the people.”
T4T
However, we must not allow other people to hear about this miracle. So we must tell these men that we will punish them if they continue to tell other people about this [MTY] man who they say gave them the power to do it.”
WEB (US)
But so that this spreads no further among the people, let’s threaten them, that from now on they don’t speak to anyone in this name.”
WEB (UK)
But so that this spreads no further amongst the people, let’s threaten them, that from now on they don’t speak to anyone in this name.”