Apg Apostelgeschichte, Kapitel Die Apostelgeschichte des Lukas, Kapitel 4
Und mit großer Kraft legten die Apostel das Zeugnis von der Auferstehung des Herrn Jesus ab; und große Gnade war auf ihnen allen.
Skutky 4:33 v různých překladech
Němčina
Luther
Und mit großer Kraft gaben die Apostel Zeugnis von der Auferstehung des HERRN Jesu, und war große Gnade bei ihnen allen.
ELO (modernisiert)
Und mit großer Kraft legten die Apostel das Zeugnis von der Auferstehung des Herrn Jesus ab; und große Gnade war auf ihnen allen.
TKW
Und mit großer Kraft gaben die Apostel das Zeugnis von der Auferstehung des Herrn Jesus Christus, und große Gunst fiel ihnen allen zu.
NeÜ
Machtvoll bezeugten die Apostel die Auferstehung des Herrn Jesus und ein großer Segen lag auf ihnen allen.
Čeština
B21
Apoštolové vydávali svědectví o vzkříšení Pána Ježíše s velikou mocí a na všech spočívala veliká milost.
BKR
A mocí velikou vydávali apoštolé svědectví o vzkříšení Pána Ježíše, a milost veliká přítomná byla všechněm jim.
SNC
Svědectví apoštolů o vzkříšení Pána Ježíše bylo velmi přesvědčivé a všichni se navzájem měli rádi.
Angličtina
KJV (66 books)
And with great power gave the apostles witness of the resurrection of the Lord Jesus: and great grace was upon them all.
AFINT (Exp US)
With great power and supernatural ability the apostles were giving and bearing their witness to the resurrection of the Lord Jesus, and great grace and divine favor was upon them all.
AFINT (Exp UK)
With great power and supernatural ability the apostles were giving and bearing their witness to the resurrection of the Lord Jesus, and great grace and divine favour was upon them all.
AFINT (Lit US)
And with great power the apostles were giving their witness to the resurrection of the Lord Jesus, and great grace was on them all.
ASV
And with great power gave the apostles their witness of the resurrection of the Lord Jesus: and great grace was upon them all.
BSB
With great power the apostles continued to give their testimony about the resurrection of the Lord Jesus. And abundant grace was upon them all.
DRA
And with great power did the apostles give testimony of the resurrection of Jesus Christ our Lord; and great grace was in them all.
EMTV
And with great power the apostles were giving forth their witness of the resurrection of the Lord Jesus. And great grace was upon them all.
FBV
The apostles gave their testimony regarding the resurrection of the Lord Jesus with tremendous power, and God greatly blessed them all.
GNV
And with great power gaue the Apostles witnes of the resurrection of the Lord Iesus: and great grace was vpon them all.
LSV
And with great power the apostles were giving the testimony to the resurrection of the Lord Jesus, great grace was also on them all,
NASB
And with great power the apostles were giving testimony to the resurrection of the Lord Jesus, and abundant grace was upon them all. NASB 2020
NIV (US)
With great power the apostles continued to testify to the resurrection of the Lord Jesus. And God’s grace was so powerfully at work in them all
NMV
And with great power gave the apostles witness of the resurrection of the Lord - Kurios [he to whom a person belongs] Yeshua [God is Salvation]: and great grace was upon them all.
OJB
And with gevaltike (extraordinary) ko'ach (power) the Moshiachʼs Shlichim were giving eidus (testimony) of the Techiyas of Yehoshua Adoneinu. And great Chen v'Chesed Hashem was upon them all.
TCENT
With great power the apostles were giving testimony to the resurrection of the Lord Jesus, and great grace was upon them all.
T4T
The apostles continued to tell others, very powerfully, that God had ◄caused the Lord Jesus to become alive again/raised the Lord Jesus from the dead►. People knew that God was graciously helping all the believers.
WEB (US)
With great power, the apostles gave their testimony of the resurrection of the Lord Jesus. Great grace was on them all.