ApgAct ApostelgeschichteSkutky, Kapitelkapitola Die Apostelgeschichte des LukasSkutky apoštolů, Kapitelkapitola 5

Skutky 5:38 v různých překladech

Němčina

Luther Und nun sage ich euch: Lasset ab von diesen Menschen und lasset sie fahren! Ist der Rat oder das Werk aus den Menschen, so wird's untergehen;

ELO (modernisiert) Und jetzt sage ich euch: Steht ab von diesen Menschen und lasst sie (denn wenn dieser Rat oder dieses Werk aus Menschen ist, so wird es zugrunde gehen;

TKW Und für diesmal sage ich euch, lasset ab von diesen Leuten und gebt sie frei (denn wenn der Plan oder das Werk von Menschen ist, so wird es zu nichte werden;

NeÜ Im vorliegenden Fall rate ich deshalb: Lasst diese Leute in Ruhe! Lasst sie gehen! Denn wenn das, was sie wollen, und das, was sie tun, von Menschen kommt, wird es scheitern.

Čeština

B21 Proto vám říkám: Nechte ty lidi být a propusťte je. Je-li tento úmysl a toto dílo z lidí, nic z toho nebude.

BKR A protož nyní pravím vám: Dejte pokoj těmto lidem, a nechte jich. Nebo jestližeť jest z lidí rada tato anebo dílo toto, rozprchneť se;

SNC A tak vám radím, nechte ty lidi prostě na pokoji. Jestli je to zase nějaké lidské hnutí, brzo se rozpadne.

Angličtina

KJV (66 books) +2 And now I say unto you, Refrain from these men, and let them alone: for if this counsel or this work be of men, it will come to nought:

AFINT (Exp US) +1 Therefore, I advise you to leave these men alone and let them go. If their purpose or activity is merely human in origin, it will fail and disappear.

AFINT (Lit US) +1 And now I say to you, withdraw from these men and let them alone, because if this plan or this initiative is from men, it will be overthrown.

ASV +1 And now I say unto you, Refrain from these men, and let them alone: for if this counsel or this work be of men, it will be overthrown:

BSB +1 So in the present case I advise you: Leave these men alone. Let them go! For if their purpose or endeavor is of human origin, it will fail.

DRA And now, therefore, I say to you, refrain from these men, and let them alone; for if this council or this work be of men, it will come to nought;

EMTV And now I say to you, keep away from these men and let them alone; for if this counsel or this work is of men, it will fail;

FBV So in the current case I recommend that you leave these men alone, and just let them go. If what they are planning or what they are doing comes from their own human thinking, then it will be defeated.

GNV And nowe I say vnto you, Refraine your selues from these men, and let them alone: for if this counsell, or this worke be of men, it will come to nought:

LSV and now I say to yöu, refrain from these men, and leave them alone, because if this counsel or this work may be of men, it will be overthrown,

NASB And so in the present case, I say to you, stay away from these men and leave them alone, for if the source of this plan or movement is men, it will be overthrown; NASB 2020

NIV (US) +1 Therefore, in the present case I advise you: Leave these men alone! Let them go! For if their purpose or activity is of human origin, it will fail.

NMV And now I say unto you, Refrain from these men, and let them alone: for if this counsel or this work be of men, it will come to nothing:

OJB And now I say to you, stay away from these anashim, and leave them alone, because if this cheshbon (plan) or this matter is of Bnei Adam, it will be overthrown.

TCENT So I say to you now, keep away from these men and leave them alone, for if this plan or this undertaking is of men, it will be stopped;

T4T So now I say this to you: Do not harm these men! Release them! I say this because if this is just something that humans have planned, they will not be able to do it. They will fail, like Theudas and Judas did

WEB (US) +7 Now I tell you, withdraw from these men and leave them alone. For if this counsel or this work is of men, it will be overthrown.