ApgAct ApostelgeschichteSkutky, Kapitelkapitola Die Apostelgeschichte des LukasSkutky apoštolů, Kapitelkapitola 8

Skutky 8:33 v různých překladech

Němčina

Luther In seiner Niedrigkeit ist sein Gericht aufgehoben. Wer wird aber seines Lebens Länge ausreden? denn sein Leben ist von der Erde weggenommen.”

ELO (modernisiert) In seiner Erniedrigung wurde sein Gericht weggenommen; wer aber wird sein Geschlecht beschreiben? Denn sein Leben wird von der Erde weggenommen.“

TKW Durch die Erniedrigung ward sein Gericht aufgehoben; wer mag sein Geschlecht beschreiben? denn weggenommen von der Erde wird sein Leben.

NeÜ In seiner Erniedrigung wurde das Strafgericht über ihm aufgehoben. Wer wird seine Nachkommen zählen können? Denn sein Leben wurde von der Erde weg emporgehoben."

Čeština

B21 Ve svém ponížení byl zbaven práva a kdo vylíčí jeho rod? Vždyť byl na zemi připraven o život.“

BKR V ponížení jeho odsouzení jeho vyhlazeno jest, rod pak jeho kdo vypraví, ačkoli zahlazen byl z země život jeho?

SNC Ponížili ho a nespravedlivě odsoudili. Kdo by čekal, že bude mít tolik potomků, když ho přece zabili!“

Angličtina

KJV (66 books) +3 In his humiliation his judgment was taken away: and who shall declare his generation? for his life is taken from the earth.

AFINT (Exp US) +1 In His degradation, justice was withheld from Him. Who can describe His descendants? Because His life is removed from the earth.”

AFINT (Lit US) +1 In His humiliation, justice was taken away from Him. Who can describe His generation? For His life is taken away from the earth.”

ASV +1 In his humiliation his judgment was taken away: His generation who shall declare? For his life is taken from the earth.

BSB +1 In His humiliation He was deprived of justice. Who can recount His descendants? For His life was removed from the earth.”

DRA In humility his judgment was taken away. His generation who shall declare, for his life shall be taken from the earth?

EMTV In His humiliation His justice was taken away, and who will recount His generation? For His life is taken away from the earth.”

FBV He was humiliated and denied justice. No one can speak of his descendants, for his life came to an end.”

GNV In his humilitie his iudgement hath bene exalted: but who shall declare his generation? for his life is taken from the earth.

LSV In His humiliation His judgment was taken away, || And His generation—who will declare? Because His life is taken from the earth.”

NASB “In humiliation His justice was taken away; Who will describe His generation? For His life is taken away from the earth.” NASB 2020

NIV (US) +1 In his humiliation he was deprived of justice. Who can speak of his descendants? For his life was taken from the earth.”

OJB In humiliation his justice was taken away. The descendants of him who will tell? Because he is taken away from HA'ARETZ CHAYYIM.

TCENT In his humiliation he was denied justice. Who will tell of his posterity? For his life was taken from the earth.”

T4T When he will be humiliated by being accused falsely {people will humiliate him by accusing him falsely}, the rulers ◄will not consider him innocent/will consider him guilty►. No one will possibly be able to tell about his descendants, because he will be killed {people will kill him} without him having any descendants on the earth.

WEB (US) +4 In his humiliation, his judgment was taken away. Who will declare His generation? For his life is taken from the earth.”

WEB (UK) +2 In his humiliation, his judgement was taken away. Who will declare His generation? For his life is taken from the earth.”