AmAmo AmosÁmos, Kapitelkapitola Der Prophet AmosKniha proroka Ámose, Kapitelkapitola 8

Překlady Porovnat

Jehova hat geschworen bei dem Stolze Jakobs: Wenn ich alle ihre Werke vergessen werde ewiglich!

Ámos 8:7 v různých překladech

Němčina

Luther Der HERR hat geschworen wider die Hoffart Jakobs: Was gilt's, ob ich solcher ihrer Werke ewig vergessen werde?
ELO (modernisiert) Der HERR hat geschworen bei dem Stolz Jakobs: Wenn ich alle ihre Werke vergessen werde ewiglich!
TKW Jahwe hat bei dem, der der Ruhm Jakobs ist, geschworen: fürwahr, niemals will ich irgend eine ihrer Handlungen vergessen!
NeÜ Bei Jakobs Stolz hat Jahwe geschworen: "Nie werde ich ihre Taten vergessen!

Čeština

B21 Hospodin přísahá při Pýše Jákobově: „Nikdy nezapomenu na žádný jejich skutek.“
BKR Přisáhl Hospodin skrze důstojnost Jákobovu: Žeť se nezapomenu na věky na všecky skutky jejich.

Angličtina

KJV (66 books) The LORD hath sworn by the excellency of Jacob, Surely I will never forget any of their works.
ASV Jehovah hath sworn by the excellency of Jacob, Surely I will never forget any of their works.
BSB The LORD has sworn by the Pride of Jacob: “I will never forget any of their deeds.
Brenton (1851) The Lord swears against the pride of Jacob, None of your works shall ever be forgotten.
DRA The Lord hath sworn against the pride of Jacob: surely I will never forget all their works.
FBV The Lord God, of whom the descendants of Jacob are so proud, has sworn an oath: I will never forget the evil you have done.
GNV The Lord hath sworne by the excellencie of Iaakob, Surely I will neuer forget any of their workes.
JPS The LORD hath sworn by the pride of Jacob: Surely I will never forget any of their works.
LSV YHWH has sworn by the excellence of Jacob: “I do not forget any of their works forever.
NASB ¶The Lord has sworn by the pride of Jacob, “Indeed, I will never forget any of their deeds. NASB 2020
NIV (US) The Lord has sworn by himself, the Pride of Jacob: “I will never forget anything they have done.
NMV The LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) has sworn by the excellency of Ya’akov [Heal of God], Surely I will never forget any of their works.
OJB Hashem hath sworn by the ga'on Ya'akov, Surely I will never forget any of their ma'asim.
T4T Yahweh has declared, “Although you are very proud of being descendants [MTY] of Jacob, I solemnly declare that I will not forget the evil things that you have done.
WEB (US) Yahweh has sworn by the pride of Jacob, “Surely I will never forget any of their works.
WEB (UK) The LORD has sworn by the pride of Jacob, “Surely I will never forget any of their works.