KolCol KolosserKoloským, Kapitelkapitola Der Brief des Paulus an die KolosserList Koloským, Kapitelkapitola 2

Překlady Porovnat

Denn wenn ich auch dem Fleische nach abwesend bin, so bin ich doch im Geiste bei euch, mich freuend und sehend eure Ordnung und die Festigkeit eures Glaubens an Christum. 1Kor 5:3

Koloským 2:5 v různých překladech

Němčina

Luther Denn ob ich wohl nach dem Fleisch nicht da bin, so bin ich doch im Geist bei euch, freue mich und sehe eure Ordnung und euren festen Glauben an Christum.

ELO (modernisiert) Denn wenn ich auch dem Fleisch nach abwesend bin, so bin ich doch im Geist bei euch, mich freuend und sehend eure Ordnung und die Festigkeit eures Glaubens an Christus.

TKW denn wenn ich auch mit dem Fleisch abwesend bin, so bin ich doch mit dem Geist bei euch, mit Freuden schauend die Ordnung und den festen Bestand eures Glaubens an Christus.

NeÜ Denn obwohl ich nicht direkt bei euch sein kann, im Geist bin ich euch nah. Und ich freue mich, weil ich euer ordentliches Leben und die Festigkeit eures Glaubens an Christus sehe.

Čeština

B21 Ačkoli jsem totiž tělem vzdálený, v duchu jsem s vámi a raduji se, když vidím váš řád a pevnost vaší víry v Krista.

BKR Nebo ačkoli vzdálen jsem tělem, však duchem s vámi jsem, raduje se, a vida řád váš a utvrzení té víry vaší v Krista.

SNC I když jsem daleko od vás, přece jsem v duchu s vámi. Jsem rád, že vaše víra v Krista je tak pevná a spořádaná.

Angličtina

KJV (66 books) For though I be absent in the flesh, yet am I with you in the spirit, joying and beholding your order, and the stedfastness of your faith in Christ.

AFINT (Exp US) For although I am physically absent, I am nevertheless with you in spirit, finding joy as I observe your disciplined manner of life and the solid foundation of your faith in Christ.

AFINT (Lit US) For even though I am absent in the flesh, yet in spirit I am with you, rejoicing and seeing your orderly conduct and the firmness of your faith in Christ.

ASV For though I am absent in the flesh, yet am I with you in the spirit, joying and beholding your order, and the stedfastness of your faith in Christ.

BSB For although I am absent from you in body, I am present with you in spirit, and I delight to see your orderly condition and firm faith in Christ.

DRA For though I be absent in body, yet in spirit I am with you; rejoicing, and beholding your order, and the steadfastness of your faith which is in Christ.

EMTV For though indeed I am absent in the flesh, yet I am with you in spirit, rejoicing to see your orderliness and the steadfastness of your faith in Christ.

FBV Even though I'm not physically there with you, I'm with you in spirit. I'm so happy to see the way you stick together and how firm you are in your trust in Christ.

GNV For though I be absent in the flesh, yet am I with you in the spirit, reioycing and beholding your order, and your stedfast faith in Christ.

LSV for if even in the flesh I am absent—yet in the spirit I am with yöu, rejoicing and beholding yöur order, and the steadfastness of yöur faith in regard to Christ;

NASB For even though I am absent in body, I am nevertheless with you in spirit, rejoicing to see your orderly manner and the stability of your faith in Christ. NASB 2020

NIV (US) For though I am absent from you in body, I am present with you in spirit and delight to see how disciplined you are and how firm your faith in Christ is.

NMV For though I be absent in the flesh, yet am I with you in the Spirit [Ruach], joying and beholding your order, and the stedfastness of your faith in Moshiach [Messiah].

OJB For, though absent in basar, but present with you in the Ruach Hakodesh, with lev same'ach (glad heart) I am seeing your order and the firmness of your emunah in Moshiach.

TCENT For though I am absent in body, I am with you in spirit, rejoicing to see your good order and the firmness of your faith in Christ.

T4T because, even though I am absent from you physically, I am very concerned about you. At the same time, I am rejoicing because I know that you are united with each other and that you believe firmly in Christ.

WEB (US) For though I am absent in the flesh, yet I am with you in the spirit, rejoicing and seeing your order, and the steadfastness of your faith in Christ.

WMB (US) For though I am absent in the flesh, yet I am with you in the spirit, rejoicing and seeing your order, and the steadfastness of your faith in Messiah.