Kol Kolosser, Kapitel Der Brief des Paulus an die Kolosser, Kapitel 3
unter welchen auch ihr einst gewandelt habt, als ihr in diesen Dingen lebtet.
Koloským 3:7 v různých překladech
Němčina
Luther
in welchem auch ihr weiland gewandelt habt, da ihr darin lebtet.
ELO (modernisiert)
unter denen auch ihr einst gewandelt habt, als ihr in diesen Dingen lebtet.
TKW
worin auch ihr einst wandeltet, da ihr darin lebtet.
NeÜ
Auch ihr habt früher so gelebt, als ihr noch ganz vom Irdischen bestimmt wart.
Čeština
B21
I vy jste se tak dříve chovali; kdysi jste takto žili.
BKR
V kterýchžto hříších i vy někdy chodili jste, když jste živi byli v nich.
SNC
Takový byl kdysi i váš způsob života,
Angličtina
KJV (Cambridge)
in the which ye also walked sometime, when ye lived in them.
AFINT (Exp US)
You once conducted yourselves in these ways when you were living in that manner.
ASV
wherein ye also once walked, when ye lived in these things;
DRA
In which you also walked some time, when you lived in them.
EMTV
in which you yourselves once walked when you lived in them.
FBV
At one time you lived like that when you behaved in such a way,
GNV
Wherein ye also walked once, when ye liued in them.
LSV
in which yöu also—yöu once walked, when yöu lived in them;
NMV
In the which you2f also walked some time, when you2f lived in them.
OJB
Such was your derech to fier zich (comport oneself), the derech resha'im formerly, when you were living in these things.
RV
in the which ye also walked aforetime, when ye lived in these things.
TCENT
You too once walked in these ways when you lived among them.
T4T
You also formerly did those things when you were disobeying God.
WEB (US)
You also once walked in those, when you lived in them,