Dan Daniel, Kapitelkapitola Der Prophet DanielKniha proroka Daniele, Kapitelkapitola 11

Daniel 11:12 v různých překladech

Němčina

Luther Und wird den Haufen wegführen. Des wird sich sein Herz überheben, daß er so viele Tausende darniedergelegt hat; aber damit wird er sein nicht mächtig werden.

ELO (modernisiert) Und wie die Menge weggenommen wird, wird sein Herz sich erheben; und er wird Zehntausende niederwerfen, aber nicht zu Macht kommen.

TKW und das Heer wird weggeschafft werden; er wird sich stolz überheben und Zehntausende töten, sich aber dann doch nicht stark erweisen.

NeÜ Doch wenn er die große Heeresmasse besiegt hat, wird er übermütig werden. Er wird Zehntausende fällen, aber seine Macht nicht lange behaupten.

Čeština

B21 Po rozprášení toho vojska bude jižní král naplněn pýchou, že pobil mnoho tisíc nepřátel, ale vítězství si nakonec neudrží.

BKR I pozdvihne se množství to, a povýší se srdce jeho, a ačkoli porazí na tisíce, a však se nezmocní.

Angličtina

KJV (66 books) +2 And when he hath taken away the multitude, his heart shall be lifted up; and he shall cast down many ten thousands: but he shall not be strengthened by it.

ASV +1 And the multitude shall be lifted up, and his heart shall be exalted; and he shall cast down tens of thousands, but he shall not prevail.

BSB +1 When the army is carried off, the king of the South will be proud in heart and will cast down tens of thousands, but he will not triumph.

DRA And he shall take a multitude, and his heart shall be lifted up, and he shall cast down many thousands: but he shall not prevail.

FBV After capturing such a large army, he will become very proud, and will kill thousands. But this triumph will not last long.

GNV Then the multitude shall be proude, and their heart shall be lifted vp: for hee shall cast downe thousands: but he shall not still preuaile.

JPS and the multitude shall be carried away, and his heart shall be lifted up; and he shall cast down tens of thousands; but he shall not prevail.

LSV and he has carried away the multitude, his heart is high, and he has caused myriads to fall, and he does not become strong.

NASB When the multitude is carried away, his heart will be haughty, and he will cause tens of thousands to fall; yet he will not prevail. NASB 2020

NIV (US) +1 When the army is carried off, the king of the South will be filled with pride and will slaughter many thousands, yet he will not remain triumphant.

NMV [And] when he has taken away the multitude, his heart shall be lifted up; and he shall cast down [many] ten thousands: but he shall not be strengthened [by it].

OJB And the multitude shall be carried away; his lev shall be lifted up; and he shall cause thousands to fall, but will not be strong.

T4T The King of Egypt will become very proud because of his army having killed a very large number of soldiers from Syria, but his army will not continue to win battles.

WEB (US) +7 The multitude will be carried off, and his heart will be exalted. He will cast down tens of thousands, but he won’t prevail.