Dan Daniel, Kapitel Der Prophet Daniel, Kapitel 11
Und er wird sein Angesicht nach den Festungen seines Landes hinwenden, und wird straucheln und fallen und nicht mehr gefunden werden.
Daniel 11:19 v různých překladech
Němčina
Luther
Also wird er sich wiederum kehren zu den Festen seines Landes und wird sich stoßen und fallen, daß ihn niemand finden wird.
ELO (modernisiert)
Und er wird sein Angesicht nach den Festungen seines Landes hinwenden und wird stürzen und fallen und nicht mehr gefunden werden.
TKW
Alsdann wird er sein Absehen auf die Festungen seines eigenen Landes richten, wird aber dabei zu Falle kommen und stürzen und verschwinden.
NeÜ
Jetzt muss er anfangen, die Festungen seines eigenen Landes auszuplündern. Doch dabei wird er stolpern und fallen und nicht mehr zu finden sein.
Čeština
B21
Proto se vrátí zpět do pevností ve své vlastní zemi, tam ale klesne, padne a bude pryč.
BKR
Pročež obrátí tvář svou k pevnostem země své, ale klesne a padne, i zahyne.
Angličtina
KJV (66 books)
Then he shall turn his face toward the fort of his own land: but he shall stumble and fall, and not be found.
KJV (Cambridge)
Then he shall turn his face towards the fort of his own land: but he shall stumble and fall, and not be found.
ASV
Then he shall turn his face toward the fortresses of his own land; but he shall stumble and fall, and shall not be found.
BSB
After this, he will turn back toward the fortresses of his own land, but he will stumble and fall and be no more.
DRA
And he shall turn his face to the empire of his own land, and he shall stumble, and fall, and shall not be found.
FBV
He will return to the fortresses of his own land, but he will stumble and fall, and will be gone.
GNV
For he shall turne his face toward the fortes of his owne land: but he shall be ouerthrowen and fall, and be no more founde.
JPS
Then he shall turn his face toward the strongholds of his own land; but he shall stumble and fall, and shall not be found.
LSV
And he turns back his face to the strongholds of his land, and has stumbled and fallen, and is not found.
NASB
So he will turn his face toward the fortresses of his own land, but he will stumble and fall and not be found. NASB 2020
NIV (US)
After this, he will turn back toward the fortresses of his own country but will stumble and fall, to be seen no more.
NIV (UK)
After this, he will turn back towards the fortresses of his own country but will stumble and fall, to be seen no more.
OJB
Then he shall turn his face toward the fortresses of his own land, but he shall stumble and fall, and will not be found.
T4T
Then the King of Syria will return to the fortresses in his own land. But he will be defeated, and he will ◄die/be assassinated► [EUP] there.
WEB (US)
Then he will turn his face toward the fortresses of his own land; but he will stumble and fall, and won’t be found.
WEB (UK)
Then he will turn his face towards the fortresses of his own land; but he will stumble and fall, and won’t be found.