Dan Daniel, Kapitel Der Prophet Daniel, Kapitel 11
Und er wird seine Hand an die Länder legen, und das Land Ägypten wird nicht entrinnen;
Daniel 11:42 v různých překladech
Němčina
Luther
Und er wird seine Hand ausstrecken nach den Ländern, und Ägypten wird ihm nicht entrinnen;
ELO (modernisiert)
Und er wird seine Hand an die Länder legen, und das Land Ägypten wird nicht entkommen;
TKW
Er wird seine Hand über die Länder ausstrecken, und auch Ägypten wird nicht entrinnen;
NeÜ
Er wird seine Hand nach weiteren Ländern ausstrecken, und Ägypten kann sich nicht vor seinem Zugriff retten.
Čeština
B21
Zmocní se mnoha zemí; ani Egypt mu nebude moci uniknout.
BKR
A když ruku svou vztáhne na země, ani země Egyptská nebude moci jeho zniknouti.
Angličtina
KJV (66 books)
He shall stretch forth his hand also upon the countries: and the land of Egypt shall not escape.
DRA
And he shall lay his hand upon the lands: and the land of Egypt shall not escape.
FBV
He will extend his attacks against different countries—even the land of Egypt will not be able to escape.
GNV
He shall stretch foorth his hands also vpon the countreis, and ye land of Egypt shall not escape.
LSV
And he sends forth his hand on the lands, and the land of Egypt is not for an escape;
NASB
Then he will reach out with his hand against other countries, and the land of Egypt will not escape. NASB 2020
NMV
He shall stretch forth his hand also upon the countries: and the land of Mitzrayim [Egypt - The Narrow Place] shall not escape.
OJB
He shall stretch forth his hand also upon the countries, and Eretz Mitzrayim shall not escape.
T4T
When the army of Syria invades other countries, even the people of Egypt will be defeated.
WEB (US)
He will also stretch out his hand on the countries. The land of Egypt won’t escape.