5MoDeu 5. MoseDeuteronomium, Kapitelkapitola DeuteronomiumPátá kniha Mojžíšova, Kapitelkapitola 16

Deuteronomium 16:7 v různých překladech

Němčina

Luther Und sollst kochen und essen an der Stätte, die der HERR, dein Gott, erwählen wird, und darnach dich wenden des Morgens und heimgehen in deine Hütten.

ELO (modernisiert) und du sollst es braten und essen an dem Ort, den der HERR, dein Gott, erwählen wird. Und am Morgen sollst du dich wenden und nach deinen Zelten gehen.

TKW und sollst es kochen und essen an der Stätte, die Jahwe, dein Gott, erwählen wird, und am andern Morgen sollst du dich auf den Weg machen, um wieder heimzukehren.

NeÜ Bereite das Fleisch zu und iss es an dem Ort, den Jahwe, dein Gott, auswählen wird. Am nächsten Morgen kannst du nach Hause reisen.

Čeština

B21 Připrav a sněz jej na místě, které si Hospodin, tvůj Bůh, vyvolí, a ráno se vydej zpátky domů.

BKR Péci pak budeš a jísti na místě, kteréž by vyvolil Hospodin Bůh tvůj, a ráno navracuje se, půjdeš do stanů svých.

Angličtina

KJV (66 books) +4 And thou shalt roast and eat it in the place which the LORD thy God shall choose: and thou shalt turn in the morning, and go unto thy tents.

ASV And thou shalt roast and eat it in the place which Jehovah thy God shall choose: and thou shalt turn in the morning, and go unto thy tents.

BSB +1 And you shall roast it and eat it in the place the LORD your God will choose, and in the morning you shall return to your tents.

DRA And thou shalt dress, and eat it in the place which the Lord thy God shall choose, and in the morning rising up thou shalt go into thy dwellings.

FBV Cook it and eat it in the place the Lord your God will choose. Then in the morning go back to your tents.

GNV And thou shalt roste and eate it in the place which the Lord thy God shall choose, and shalt returne on the morowe, and goe vnto thy tentes.

LSV and you have cooked and eaten in the place on which your God YHWH fixes, and have turned in the morning and gone to your tents;

NASB You shall cook and eat it in the place which the Lord your God chooses. In the morning you are to return to your tents. NASB 2020

NIV (US) +1 Roast it and eat it at the place the Lord your God will choose. Then in the morning return to your tents.

NMV And youi shall roast and eat [it] in the place which the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) youi God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] shall choose: and youi shall turn in the morning, and go unto youi tents.

OJB And thou shalt roast and eat it in the place which Hashem Eloheicha shall choose; and thou shalt turn back in the boker, and go unto thy oholim.

Onkelos (Etheridge) And thou shalt dress and eat it in the place which the Lord thy God shall favour, and in the morning turn and go to thy tent.

T4T Boil the meat and eat it at the place of worship that Yahweh our God chooses. The next morning, you may return to your tents.

WEB (US) +1 You shall roast and eat it in the place which Yahweh your God chooses. In the morning you shall return to your tents.

WEB (UK) +5 You shall roast and eat it in the place which the LORD your God chooses. In the morning you shall return to your tents.