5MoDeu 5. MoseDeuteronomium, Kapitelkapitola DeuteronomiumPátá kniha Mojžíšova, Kapitelkapitola 21

Deuteronomium 21:2 v různých překladech

Němčina

Luther so sollen deine Ältesten und Richter hinausgehen und von dem Erschlagenen messen bis an die Städte, die umher liegen.

ELO (modernisiert) so sollen deine Ältesten und deine Richter hinausgehen und nach den Städten hin messen, die rings um den Erschlagenen sind.

TKW so sollen deine Vornehmsten und Richter hinausgehen und die Entfernung bis zu den Städten abmessen, die sich rings um den Erschlagenen befinden.

NeÜ dann sollen deine Ältesten und Richter hinausgehen und ‹von dem Erschlagenen aus die Strecke› bis zu den Städten im Umkreis abmessen.

Čeština

B21 vyjdou tvoji stařešinové a soudci, aby změřili vzdálenost od toho zabitého k okolním městům

BKR Tedy vyjdou starší tvoji a soudcové tvoji, a měřiti budou k městům, kteráž jsou vůkol toho zabitého.

Angličtina

KJV (66 books) +5 Then thy elders and thy judges shall come forth, and they shall measure unto the cities which are round about him that is slain:

BSB +1 your elders and judges must come out and measure the distance from the victim to the neighboring cities.

DRA Thy ancients and judges shall go out, and shall measure from the place where the body lieth the distance of every city round about:

FBV Your elders and judges must come and measure the distance from the body to the surrounding towns.

GNV Then thine Elders and thy Iudges shall come forth, and measure vnto the cities that are round about him that is slayne.

LSV then your elderly and yours [of those] judging have gone out and measured to the cities which [are] around the slain one,

NASB then your elders and your judges shall go out and measure the distance to the cities which are around the one who was killed. NASB 2020

NIV (US) your elders and judges shall go out and measure the distance from the body to the neighboring towns.

NIV (UK) your elders and judges shall go out and measure the distance from the body to the neighbouring towns.

NMV Then youi elders and youi shall come forth, and they shall measure unto the cities which [are] round about him that is slain:

OJB Then thy zekenim and thy shofetim shall come forth, and they shall measure unto the towns which are round about him that is slain;

Onkelos (Etheridge) Then thy elders and judges shall come forth and admeasure unto the cities that surround the dead man;

T4T If that happens, your elders and judges must go out to where that person’s corpse was found and measure the distance from there to each of the nearby towns.

WEB (US) +7 then your elders and your judges shall come out, and they shall measure to the cities which are around him who is slain.