5MoDeu 5. MoseDeuteronomium, Kapitelkapitola DeuteronomiumPátá kniha Mojžíšova, Kapitelkapitola 22

Deuteronomium 22:1 v různých překladech

Němčina

Luther Wenn du deines Bruders Ochsen oder Schaf siehst irregehen, so sollst du dich nicht entziehen von ihnen, sondern sollst sie wieder zu deinem Bruder führen.

ELO (modernisiert) Du sollst nicht das Rind deines Bruders oder sein Kleinvieh irregehen sehen und dich ihnen entziehen; du sollst sie deinem Bruder jedenfalls zurückbringen.

TKW Wenn du einen Ochsen oder ein Schaf deines Volksgenossen irre gehen siehst, sollst du ihnen deine Hilfe nicht vorenthalten, sondern sie vielmehr deinem Volksgenossen zurückbringen.

NeÜ Wenn du siehst, dass ein Rind oder ein Schaf deines Bruders sich verirrt hat, musst du dich darum kümmern und es deinem Bruder unbedingt zurückbringen.

Čeština

B21 Když uvidíš bloudícího býka či ovci svého bratra, nebuď lhostejný, ale poctivě je přiveď svému bratru zpět.

BKR Jestliže bys uzřel vola aneb dobytče bratra svého, an bloudí, nepomineš jich, ale přivedeš je až k bratru svému.

Angličtina

KJV (66 books) +2 Thou shalt not see thy brother’s ox or his sheep go astray, and hide thyself from them: thou shalt in any case bring them again unto thy brother.

ASV +1 Thou shalt not see thy brother’s ox or his sheep go astray, and hide thyself from them: thou shalt surely bring them again unto thy brother.

BSB +1 If you see your brother’s ox or sheep straying, you must not ignore it; be sure to return it to your brother.

DRA Thou shalt not pass by if thou seest thy brother’s ox, or his sheep go astray: but thou shalt bring them back to thy brother.

FBV If you see someone's cow or sheep wandering around, don't just ignore it. Make sure you take it back to its owner.

GNV Thou shalt not see thy brothers oxe nor his sheepe go astray, and withdraw thy selfe from them, but shalt bring the againe vnto thy brother.

JPS Thou shalt not see thy brother's ox or his sheep driven away, and hide thyself from them; thou shalt surely bring them back unto thy brother.

LSV “You do not see the ox of your brother or his sheep driven away, and have hidden yourself from them, you certainly turn them back to your brother;

NASB “You shall not see your countryman’s ox or his sheep straying away, and avoid them; you shall certainly bring them back to your countryman. NASB 2020

NIV (US) +1 If you see your fellow Israelite’s ox or sheep straying, do not ignore it but be sure to take it back to its owner.

NMV youi shall not see youi brother’s ox or his sheep go astray, and hide yourself from them: youi shall in any case bring them again unto youi brother.

OJB Thou shalt not see thy brotherʼs shor or his seh go astray, and ignore them; thou shalt in any case bring them back unto thy brother.

Onkelos (Etheridge) Thou shalt not see thy brother’s ox or his lamb going astray, and turn thyself aside from them; thou shalt surely bring them back to thy brother.

T4T “If you see some Israeli’s ox or sheep that has strayed away, do not act as though you did not see it. Take it back to its owner.

WEB (US) +7 You shall not see your brother’s ox or his sheep go astray and hide yourself from them. You shall surely bring them again to your brother.