5MoDeu 5. MoseDeuteronomium, Kapitelkapitola DeuteronomiumPátá kniha Mojžíšova, Kapitelkapitola 23

Překlady Porovnat

Wenn du aber unterlässest zu geloben, so wird keine Sünde an dir sein.

Deuteronomium 23:22 v různých překladech

Němčina

Luther [23:23] Wenn du das Geloben unterwegs läßt, so ist dir's keine Sünde.
ELO (modernisiert) [23:23] Wenn du aber unterlässt zu geloben, so wird keine Sünde an dir sein.
TKW [23:23] Wenn du aber auf das Geloben verzichtest, so bist du deshalb keines Vergehens schuldig.
NeÜ [23:23] Wenn du es unterlässt, etwas zu geloben, wird dir keine Sünde angelastet.

Čeština

B21 [23:23] Zdržet se slibu však není žádný hřích.
BKR Pakli nebudeš slibovati, nebude na tobě hříchu.

Angličtina

KJV (66 books) But if thou shalt forbear to vow, it shall be no sin in thee.
BSB But if you refrain from making a vow, you will not be guilty of sin.
Brenton (1851) [23:23] But if thou shouldest be unwilling to vow, it is not sin in thee.
DRA If thou wilt not promise, thou shalt be without sin.
FBV If you don't make such promises then you won't be guilty of sin.
GNV But when thou absteinest from vowing, it shalbe no sinne vnto thee.
LSV And when you refrain to vow, it is not sin in you.
NASB However, if you refrain from making vows, it will not be a sin for you. NASB 2020
NIV (US) But if you refrain from making a vow, you will not be guilty.
NMV But if youi shall refrain (restrain; refrein from acting) to vow, it shall be no sin in youi.
OJB [23:23] But if thou shalt abstain from vowing, it shall be no chet in thee.
Onkelos (Etheridge) [23:23] Yet if thou shouldst forbear to vow, it will not be sin in thee.
T4T But if you [SYN] do not vow to do something, that is not sinful.
WEB (US) But if you refrain from making a vow, it shall be no sin in you.