5MoDeu 5. MoseDeuteronomium, Kapitelkapitola DeuteronomiumPátá kniha Mojžíšova, Kapitelkapitola 26

Deuteronomium 26:1 v různých překladech

Němčina

Luther Wenn du in das Land kommst, das dir der HERR, dein Gott, zum Erbe geben wird, und nimmst es ein und wohnst darin,

ELO (modernisiert) Und es soll geschehen, wenn du in das Land kommst, das der HERR, dein Gott, dir als Erbteil gibt, und du besitzt es und wohnst darin,

TKW Wenn du in das Land gekommen bist, das dir Jahwe, dein Gott, zum Eigentume verleiht, und du es in Besitz genommen und Wohnung darin gemacht hast,

NeÜ Wenn du in das Land kommst, das Jahwe, dein Gott, dir als Erbbesitz gibt, wenn du es dann in Besitz genommen hast und darin wohnst,

Čeština

B21 Až přijdeš do země, kterou ti Hospodin, tvůj Bůh, dává za dědictví, ovládneš ji a usadíš se v ní,

BKR Když pak vejdeš do země, kterouž Hospodin Bůh tvůj dává tobě v dědictví, a opanuje ji, bydliti v ní budeš:

Angličtina

KJV (66 books) +3 And it shall be, when thou art come in unto the land which the LORD thy God giveth thee for an inheritance, and possessest it, and dwellest therein;

ASV And it shall be, when thou art come in unto the land which Jehovah thy God giveth thee for an inheritance, and possessest it, and dwellest therein,

BSB +1 When you enter the land that the LORD your God is giving you as an inheritance, and you take possession of it and settle in it,

DRA And when thou art come into the land which the Lord thy God will give thee to possess, and hast conquered it, and dwellest in it:

FBV Once you've entered the country that the Lord your God is giving you to own, and you take it over and settle there,

GNV Also when thou shalt come into the lande which the Lord thy God giueth thee for inheritance, and shalt possesse it, and dwell therein,

JPS And it shall be, when thou art come in unto the land which the LORD thy God giveth thee for an inheritance, and dost possess it, and dwell therein;

LSV “And it has been, when you come into the land which your God YHWH is giving to you [for] an inheritance, and you have possessed it and dwelt in it,

NASB “Then it shall be, when you enter the land which the Lord your God is giving you as an inheritance, and you take possession of it and live in it, NASB 2020

NIV (US) When you have entered the land the Lord your God is giving you as an inheritance and have taken possession of it and settled in it,

NIV (UK) When you have entered the land that the Lord your God is giving you as an inheritance and have taken possession of it and settled in it,

NMV And it shall be, when youi [are] come in unto the land which the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) youi God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] gives youi [for] an inheritance, and possesses it, and dwell in it;

OJB And it shall be, when thou art come in unto ha'aretz which Hashem Eloheicha giveth thee for a nachalah, and possessest it, and dwellest therein,

Onkelos (Etheridge) And when thou hast entered into the land which the Lord thy God will give thee for possession, and thou inherit and dwell in it,

T4T “After you occupy the land that Yahweh our God is giving to you, and you ◄have settled/are living► there,

WEB (US) +1 It shall be, when you have come in to the land which Yahweh your God gives you for an inheritance, possess it, and dwell in it,

WEB (UK) +5 It shall be, when you have come in to the land which the LORD your God gives you for an inheritance, possess it, and dwell in it,