5MoDeu 5. MoseDeuteronomium, Kapitelkapitola DeuteronomiumPátá kniha Mojžíšova, Kapitelkapitola 28

Deuteronomium 28:6 v různých překladech

Němčina

Luther Gesegnet wirst du sein, wenn du eingehst, gesegnet, wenn du ausgehst.

ELO (modernisiert) Gesegnet wirst du sein bei deinem Eingang, und gesegnet wirst du sein bei deinem Ausgang.

TKW Gesegnet bist du, wenn du eingehst, und gesegnet bist du, wenn du ausgehst.

NeÜ Gesegnet wirst du sein, wenn du heimkommst und wenn du wieder losgehst.

Čeština

B21 Požehnaný budeš při vcházení, požehnaný budeš i při vycházení.

BKR Požehnaný budeš vcházeje, požehnaný i vycházeje.

Angličtina

KJV (66 books) +5 Blessed shalt thou be when thou comest in, and blessed shalt thou be when thou goest out.

BSB +3 You will be blessed when you come in and blessed when you go out.

DRA Blessed shalt thou be coming in and going out.

FBV You will be blessed wherever you go and in everything you do.

GNV Blessed shalt thou be, whe thou commest in, and blessed also when thou goest out.

LSV Blessed [are] you in your coming in, and blessed [are] you in your going out.

NASB “Blessed will you be when you come in, and blessed will you be when you go out. NASB 2020

NMV Blessed (Favored by God; happy; prosperous) [shall] youi [be] when youi come in, and Blessed (Favored by God; happy; prosperous) [shall] youi [be] when youi go out.

OJB Baruch atah when thou comest in, and baruch atah when thou goest out.

Onkelos (Etheridge) Blessed shalt thou be in thy coming in, and blessed in thy going out.

T4T He will bless you everywhere—when you go out of your houses and when you come into your houses.

WEB (US) +7 You shall be blessed when you come in, and you shall be blessed when you go out.