5MoDeu 5. MoseDeuteronomium, Kapitelkapitola DeuteronomiumPátá kniha Mojžíšova, Kapitelkapitola 32

Deuteronomium 32:3 v různých překladech

Němčina

Luther Denn ich will den Namen des HERRN preisen. Gebt unserm Gott allein die Ehre!

ELO (modernisiert) Denn den Namen des HERRN will ich ausrufen: Gebt Majestät unserem Gott!

TKW Denn Jahwes Namen ruf ich aus: Gebt unserm Gotte die Ehre!

NeÜ Den Namen Jahwes rufe ich aus: Gebt unserem Gott die Ehre!

Čeština

B21 Jméno Hospodinovo totiž provolám – chvalte velebnost našeho Boha!

BKR Nebo jméno Hospodinovo slaviti budu. Vzdejtež velebnost Bohu našemu,

Angličtina

KJV (66 books) +2 Because I will publish the name of the LORD: ascribe ye greatness unto our God.

ASV For I will proclaim the name of Jehovah: Ascribe ye greatness unto our God.

BSB +1 For I will proclaim the name of the LORD. Ascribe greatness to our God!

DRA Because I will invoke the name of the Lord: give ye magnificence to our God.

FBV I will praise the Lord's character. Tell everyone how great he is!

GNV For I will publish the name of the Lord: giue ye glorie vnto our God.

JPS +1 For I will proclaim the name of the LORD; ascribe ye greatness unto our God.

LSV For I proclaim the Name of YHWH; Ascribe greatness to our God!

NASB “For I proclaim the name of the Lord; Ascribe greatness to our God! NASB 2020

NIV (US) +1 I will proclaim the name of the Lord. Oh, praise the greatness of our God!

NMV Because I will publish the name of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate): ascribe you2f greatness unto our God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered].

OJB Because I will publish the Shem of Hashem; ascribe ye greatness unto Eloheinu.

Onkelos (Etheridge) For in the Name of the Lord do I invoke: Ascribe ye greatness unto our God;

T4T I will praise Yahweh [MTY]. And all you people should tell others that our God is very great.

WEB (US) +1 For I will proclaim Yahweh’s name. Ascribe greatness to our God!

WEB (UK) +5 For I will proclaim the LORD’s name. Ascribe greatness to our God!