5Mo 5. Mose, Kapitel Deuteronomium, Kapitel 32
Und Mose kam und redete alle Worte dieses Liedes vor den Ohren des Volkes, er und Hosea, der Sohn Nuns.
Deuteronomium 32:44 v různých překladech
Němčina
Luther
Und Mose kam und redete alle Worte dieses Liedes vor den Ohren des Volks, er und Josua, der Sohn Nuns.
ELO (modernisiert)
Und Mose kam und redete alle Worte dieses Liedes vor den Ohren des Volkes, er und Hosea, der Sohn Nuns.
TKW
Und Mose kam und sprach die Worte dieses Liedes laut vor dem Volk, er und Hosea, der Sohn Nuns.
NeÜ
Zusammen mit Josua Ben-Nun trug Mose dem Volk das Lied im vollen Wortlaut vor.
Čeština
B21
Mojžíš šel a přednesl všechna slova této písně lidu. Byl s ním také Hošea, syn Nunův.
BKR
I přišel Mojžíš, a mluvil všecka slova písně této v uši lidu, on a Jozue, syn Nun.
Angličtina
KJV (66 books)
And Moses came and spake all the words of this song in the ears of the people, he, and Hoshea the son of Nun.
BSB
Then Moses came with Joshua son of Nun and recited all the words of this song in the hearing of the people.
DRA
So Moses came and spoke all the words of this canticle in the ears of the people, and Josue the son of Nun.
FBV
Then Moses came with Joshua son of Nun and recited all the words of this song for the people to hear.
GNV
Then Moses came and spake all ye words of this song in the audience of the people, he and Hoshea the sonne of Nun.
JPS
And Moses came and spoke all the words of this song in the ears of the people, he, and Hoshea the son of Nun.
LSV
And Moses comes and speaks all the words of this song in the ears of the people, he and Hoshea son of Nun;
NASB
Then Moses came and spoke all the words of this song in the hearing of the people, he, with Joshua the son of Nun. NASB 2020
NIV (US)
Moses came with Joshua son of Nun and spoke all the words of this song in the hearing of the people.
NMV
And Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] came and spoke all the words of this song in the ears of the people, he, and Hoshea [salvation] the son of Nun [Posterity].
OJB
And Moshe came and spoke kol divre hashirah in the hearing of the people, he, and Hoshea ben Nun.
Onkelos (Etheridge)
And Mosheh came and spake all the words of this hymn before the people, he and Jehoshua bar Nun.
T4T
Joshua and Moses/I recited the words of that song while the Israeli people were listening.
WEB (US)
Moses came and spoke all the words of this song in the ears of the people, he and Joshua the son of Nun.