5MoDeu 5. MoseDeuteronomium, Kapitelkapitola DeuteronomiumPátá kniha Mojžíšova, Kapitelkapitola 33

Deuteronomium 33:22 v různých překladech

Němčina

Luther Und zu Dan sprach er: Dan ein junger Löwe, der herausspringt von Basan.

ELO (modernisiert) Und von Dan sprach er: Dan ist ein junger Löwe, der hervorspringt aus Basan.

TKW Und über Dan sprach er: Ein Löwenjunges ist Dan, das aus Basan hervorspringt.

NeÜ Über Dan sagte er: "Dan ist wie ein junger Löwe, der aus dem Baschan hervorspringt."

Čeština

B21 O Danovi řekl: „Dan je mladý lev, z Bášanu vyskakuje!“

BKR O Danovi pak řekl: Dan jako lvíče lvové vyskakovati bude z Bázan.

Angličtina

KJV (66 books) +2 And of Dan he said, Dan is a lion’s whelp: he shall leap from Bashan.

ASV +2 And of Dan he said, Dan is a lion’s whelp, That leapeth forth from Bashan.

BSB +1 Concerning Dan he said: “Dan is a lion’s cub, leaping out of Bashan.”

DRA To Dan also he said: Dan is a young lion, he shall flow plentifully from Basan.

FBV To Dan he said: “Dan is a young lion that leaps out of Bashan.”

GNV And of Dan he said, Dan is a lions whelp: he shall leape from Bashan.

LSV And of Dan he said: Dan [is] a lion’s whelp; He leaps from Bashan.

NASB Of Dan he said, “Dan is a lion’s cub; He leaps out from Bashan.” NASB 2020

NIV (US) +1 About Dan he said: “Dan is a lion’s cub, springing out of Bashan.”

NMV And of Dan [Judge] he said, Dan [Judge] [is] a lion’s whelp (a cub; a young one): he shall leap from Bashan [Fruitful].

OJB And of Dan he said, Dan is a gur aryeh (lionʼs whelp); he shall leap from Bashan.

Onkelos (Etheridge) And of Dan he said: Dan is strong as a lion’s whelp; his land is watered by the streams that flow from Mathnan.

T4T “ say this about the tribe of Dan: The people of the tribe of Dan are like [SIM] a young lion; they leap from their caves in the Bashan region to attack their enemies.

WEB (US) +7 About Dan he said, “Dan is a lion’s cub that leaps out of Bashan.”