5MoDeu 5. MoseDeuteronomium, Kapitelkapitola DeuteronomiumPátá kniha Mojžíšova, Kapitelkapitola 4

Deuteronomium 4:30 v různých překladech

Němčina

Luther Wenn du geängstet sein wirst und dich treffen werden alle diese Dinge in den letzten Tage, so wirst du dich bekehren zu dem HERRN, deinem Gott, und seiner Stimme gehorchen.

ELO (modernisiert) In deiner Bedrängnis, und wenn alle diese Dinge dich treffen werden am Ende der Tage, wirst du umkehren zu dem HERRN, deinem Gott, und seiner Stimme gehorchen.

TKW In deiner Not, wenn dich alles dies betroffen haben wird, wirst du dich in der darauf folgenden Zeit zu Jahwe, deinem Gotte, bekehren und auf seine Stimme hören.

NeÜ Wenn du in Not bist und all dies dich trifft am Ende der Zeit, dann wirst du zu Jahwe, deinem Gott, umkehren und auf ihn hören.

Čeština

B21 Toto vše tě ve tvém trápení postihne, avšak nakonec se vrátíš k Hospodinu, svému Bohu, a budeš jej poslouchat.

BKR Kdyžť úzko bude, a přijdou na tě všecky ty věci, naposledy však, jestliže bys se navrátil k Hospodinu Bohu svému, a poslouchal bys hlasu jeho,

Angličtina

KJV (66 books) +2 When thou art in tribulation, and all these things are come upon thee, even in the latter days, if thou turn to the LORD thy God, and shalt be obedient unto his voice;

ASV When thou art in tribulation, and all these things are come upon thee, in the latter days thou shalt return to Jehovah thy God, and hearken unto his voice:

BSB +1 When you are in distress and all these things have happened to you, then in later days you will return to the LORD your God and listen to His voice.

DRA After all the things aforesaid shall and thee, in the latter time thou shalt return to the Lord thy God, and shalt hear his voice.

FBV When you are in trouble, after you've experienced all these things, then eventually you will return to the Lord your God and do what he says.

GNV When thou art in tribulation, and all these things are come vpon thee, at the length if thou returne to the Lord thy God, and bee obedient vnto his voyce,

JPS In thy distress, when all these things are come upon thee, in the end of days, thou wilt return to the LORD thy God, and hearken unto His voice;

LSV In the distress of yours, when all these things have found you in the latter end of the days, and you have turned back to your God YHWH and have listened to His voice—

NASB When you are in distress and all these things happen to you, in the latter days you will return to the Lord your God and listen to His voice. NASB 2020

NIV (US) +1 When you are in distress and all these things have happened to you, then in later days you will return to the Lord your God and obey him.

NMV When youi are in tribulation, and all these things are come upon youi, [even] in the latter days, if youi turn to the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) youi God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], and shall be obedient unto his voice;

OJB When thou art in tzar (tribulation), and all these things are come upon thee, even in the acharit hayamim, if thou turn to Hashem Eloheicha and shalt be obedient unto His voice;

RV When thou art in tribulation, and all these things are come upon thee, in the latter days thou shalt return to the LORD thy God, and hearken unto his voice:

Onkelos (Etheridge) When thou wilt be in trouble, and all these words will have found thee, in the end of the days, and thou wilt turn unto the fear of the Lord thy God,

T4T In the future, after you have been mistreated there and all those bad things happen to you, you will again worship only Yahweh and obey him.

WEB (US) +1 When you are in oppression, and all these things have come on you, in the latter days you shall return to Yahweh your God and listen to his voice.

WEB (UK) +5 When you are in oppression, and all these things have come on you, in the latter days you shall return to the LORD your God and listen to his voice.