5MoDeu 5. MoseDeuteronomium, Kapitelkapitola DeuteronomiumPátá kniha Mojžíšova, Kapitelkapitola 6

Překlady Porovnat

Und diese Worte, die ich dir heute gebiete, sollen auf deinem Herzen sein. 5Mo 4:9

Deuteronomium 6:6 v různých překladech

Němčina

Luther Und diese Worte, die ich dir heute gebiete, sollst du zu Herzen nehmen
ELO (modernisiert) Und diese Worte, die ich dir heute gebiete, sollen auf deinem Herzen sein.
TKW Diese Worte, die ich dir heute vorlege, sollen dir im Herzen bleiben;
NeÜ Und die Worte, die ich dir heute verkünde, sollen in deinem Herzen sein.

Čeština

B21 Ať tato slova, která ti dnes svěřuji, zůstanou ve tvém srdci.
BKR A budou slova tato, kteráž já přikazuji tobě dnes, v srdci tvém.

Angličtina

KJV (66 books) And these words, which I command thee this day, shall be in thine heart:
ASV And these words, which I command thee this day, shall be upon thy heart;
BSB These words I am commanding you today are to be upon your hearts.
Brenton (1851) And these words, all that I command thee this day, shall be in thy heart and in thy soul.
DRA And these words which I command thee this day, shall be in thy heart:
FBV The commands I'm giving you today must stay in your minds.
GNV And these wordes which I commaund thee this day, shalbe in thine heart.
LSV And these words which I am commanding you today have been on your heart,
NASB These words, which I am commanding you today, shall be on your heart. NASB 2020
NIV (US) These commandments that I give you today are to be on your hearts.
NMV And these words, which I command youi this day, shall be in youi heart:
OJB And these devarim, which I command thee today, shall be in thine lev;
RV And these words, which I command thee this day, shall be upon thine heart:
Onkelos (Etheridge) And these words that command thee this day shall be upon thy heart.
T4T Never forget [IDM] these commands that I am giving to you today.
WEB (US) These words, which I command you today, shall be on your heart;