5MoDeu 5. MoseDeuteronomium, Kapitelkapitola DeuteronomiumPátá kniha Mojžíšova, Kapitelkapitola 7

Deuteronomium 7:5 v různých překladech

Němčina

Luther Sondern also sollt ihr mit ihnen tun: ihre Altäre sollt ihr zerreißen, ihre Säulen zerbrechen, ihre Haine abhauen und ihre Götzen mit Feuer verbrennen.

ELO (modernisiert) Sondern so sollt ihr ihnen tun: Ihre Altäre sollt ihr niederreißen und ihre Bildsäulen zerbrechen und ihre Ascherim umhauen und ihre geschnitzten Bilder mit Feuer verbrennen.

TKW Vielmehr, auf folgende Weise sollt ihr mit ihnen verfahren: Ihre Altäre sollt ihr zerstören, ihre Malsteine zertrümmern, ihre heiligen Bäume umhauen und ihre Schnitzbilder verbrennen.

NeÜ Für euch gibt es nur eins: Reißt ihre Altäre nieder, zerschlagt ihre Steinmale, haut ihre Aschera-Pfähle um und verbrennt ihre Götterbilder.

Čeština

B21 Proto s nimi naložte takto: jejich oltáře zbořte, jejich posvátné sloupy roztříštěte, jejich posvátné kůly zporážejte a jejich tesané sochy spalte.

BKR Ale raději toto jim učiňte: Oltáře jejich zbořte, modly jejich stroskotejte, háje také posekejte, a rytiny jejich ohněm spalte.

Angličtina

KJV (66 books) +2 But thus shall ye deal with them; ye shall destroy their altars, and break down their images, and cut down their groves, and burn their graven images with fire.

ASV +2 But thus shall ye deal with them: ye shall break down their altars, and dash in pieces their pillars, and hew down their Asherim, and burn their graven images with fire.

BSB +1 Instead, this is what you are to do to them: tear down their altars, smash their sacred pillars, cut down their Asherah poles, and burn their idols in the fire.

DRA But thus rather shall you deal with them: Destroy their altars, and break their statues, and cut down their groves, and burn their graven things.

FBV On the contrary, this is what you are to do to them: tear down their altars, knock down their idolatrous pillars, cut down their Asherah poles, and burn down their idols.

GNV But thus ye shall deale with them, Ye shall ouerthrowe their altars, and breake downe their pillars, and ye shall cut downe their groues, and burne their grauen images with fire.

LSV But thus yöu do to them: yöu break down their altars, and yöu shatter their standing pillars, and yöu cut down their Asherim, and yöu burn their carved images with fire.

NASB But this is what you shall do to them: you shall tear down their altars, smash their memorial stones, cut their Asherim to pieces, and burn their carved images in the fire. NASB 2020

NIV (US) +1 This is what you are to do to them: Break down their altars, smash their sacred stones, cut down their Asherah poles and burn their idols in the fire.

NMV But thus shall you2f deal with them; you2f shall destroy their altars, and break down their images, and cut down their groves, and burn their graven images with fire.

OJB But thus shall ye deal with them; ye shall destroy their mizbechot, and break down their matzeivot (pillars), and cut down their Asherah, and burn their peselim with eish.

Onkelos (Etheridge) But thus shall you do to them: you shall pull down their altars, break their statues in pieces, cut down their (sacred) groves and burn their images with fire.

T4T This is what you must do to those people: Tear down their ◄altars/places for sacrificing animals►, break apart the stone pillars that are dedicated to their male god Baal, cut down the poles that they use when they worship the goddess Asherah, and burn their wooden idols.

WEB (US) +7 But you shall deal with them like this: you shall break down their altars, dash their pillars in pieces, cut down their Asherah poles, and burn their engraved images with fire.