5MoDeu 5. MoseDeuteronomium, Kapitelkapitola DeuteronomiumPátá kniha Mojžíšova, Kapitelkapitola 9

Deuteronomium 9:20 v různých překladech

Němčina

Luther Auch war der HERR sehr zornig über Aaron, also daß er ihn vertilgen wollte; aber ich bat auch für Aaron zur selbigen Zeit.

ELO (modernisiert) Auch über Aaron zürnte der HERR sehr, so dass er ihn vertilgen wollte; und ich bat auch für Aaron in jener Zeit.

TKW Auch über Aaron war Jahwe so sehr erzürnt, daß er ihn vertilgen wollte, und ich flehte damals auch für Aaron.

NeÜ Selbst über Aaron war er zornig und wollte ihn töten. Ich betete damals auch für ihn.

Čeština

B21 Hospodin se hněval na Árona tak, že jej chtěl zahubit, a proto jsem se tenkrát modlil i za Árona.

BKR Na Arona též rozhněval se byl Hospodin náramně, tak že ho zahladiti chtěl; tedy modlil jsem se také za Arona téhož času.

Angličtina

KJV (66 books) +3 And the LORD was very angry with Aaron to have destroyed him: and I prayed for Aaron also the same time.

ASV And Jehovah was very angry with Aaron to destroy him: and I prayed for Aaron also at the same time.

BSB +1 The LORD was angry enough with Aaron to destroy him, but at that time I also prayed for Aaron.

DRA And he was exceeding angry against Aaron also, and would have destroyed him, and I prayed in like manner for him.

FBV The Lord was so angry with Aaron he was ready to destroy him, but right then I prayed for Aaron too.

GNV Likewise ye Lord was very angrie with Aaron, euen to destroy him: but at that time I prayed also for Aaron.

JPS Moreover the LORD was very angry with Aaron to have destroyed him; and I prayed for Aaron also the same time.

LSV And YHWH has showed Himself very angry with Aaron, to destroy him, and I also pray for Aaron at that time.

NASB The Lord was also angry enough with Aaron to destroy him; so I also prayed for Aaron at the same time. NASB 2020

NIV (US) +1 And the Lord was angry enough with Aaron to destroy him, but at that time I prayed for Aaron too.

NMV And the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) was very angry with Aharon [Bright, Very High] to have destroyed him: and I prayed for Aharon [Bright, Very High] also the same time.

OJB And Hashem was very angry with Aharon to have made him shmad; and I davened on behalf of Aharon also at that time.

Onkelos (Etheridge) And against Aharon was there great displeasure before the Lord to destroy him; but I prayed for Aharon also at that time.

T4T Yahweh was also very angry with Aaron for making that golden calf and was ready to kill Aaron. But at the same time I prayed for Aaron also, and Yahweh answered my prayer.

WEB (US) +1 Yahweh was angry enough with Aaron to destroy him. I prayed for Aaron also at the same time.

WEB (UK) +5 The LORD was angry enough with Aaron to destroy him. I prayed for Aaron also at the same time.