PredEcc PredigerKazatel, Kapitelkapitola KoheletKniha Kazatel, Kapitelkapitola 10

Kazatel 10:16 v různých překladech

Němčina

Luther Weh dir, Land, dessen König ein Kind ist, und dessen Fürsten in der Frühe speisen!

ELO (modernisiert) +1 Wehe dir, Land, dessen König ein Knabe ist und dessen Fürsten am Morgen schmausen!

NeÜ Wehe dir, du Land, dessen König ein Junge ist und dessen Fürsten schon am Morgen schlemmen.

Čeština

B21 Běda ti, země, když je tvým králem dítě a tvoji velmoži zrána hodují!

BKR Běda tobě, země, když král tvůj dítě jest, a knížata tvá ráno hodují.

Angličtina

KJV (66 books) +4 Woe to thee, O land, when thy king is a child, and thy princes eat in the morning!

BSB +1 Woe to you, O land whose king is a youth, and whose princes feast in the morning.

DRA Woe to thee, O land, when thy king is a child, and when the princes eat in the morning.

FBV You're in trouble if the king of your country is young, and if your leaders are busy feasting from early morning.

GNV Woe to thee, O lande, when thy King is a childe, and thy princes eate in the morning.

JPS Woe to thee, O land, when thy king is a boy, and thy princes feast in the morning!

LSV Woe to you, O land, when your king [is] a youth, || And your princes eat in the morning.

NASB Woe to you, land whose king is a boy, and whose princes feast in the morning. NASB 2020

NIV (US) +1 Woe to the land whose king was a servant and whose princes feast in the morning.

NMV Woe to youi, O land, when youi king [is] a child, and youi princes eat in the morning!

OJB Woe to thee, O eretz, when thy melech is a na'ar, and thy sarim (princes) feast in the boker!

T4T Terrible things will happen to the people of a nation whose ruler is a foolish young man, and whose other leaders continually eat, all day long, every day.

WEB (US) +7 Woe to you, land, when your king is a child, and your princes eat in the morning!