PredEcc PredigerKazatel, Kapitelkapitola KoheletKniha Kazatel, Kapitelkapitola 12

Kazatel 12:11 v různých překladech

Němčina

Luther Die Worte der Weisen sind Stacheln und Nägel; sie sind geschrieben durch die Meister der Versammlungen und von einem Hirten gegeben.

ELO (modernisiert) Die Worte der Weisen sind wie Treibstacheln, und wie eingeschlagene Nägel die gesammelten Sprüche; sie sind gegeben von einem Hirten.

TKW Die Worte der Weisen sind wie Stacheln, und wie eingeschlagene Nägel die gesammelten - sie sind gegeben von einem Hirten.

NeÜ Die Worte von Weisen sind wie Ochsenstecken und gesammelte Sprüche wie eingeschlagene Nägel, gegeben von dem einen Hirten.

Čeština

B21 Slova mudrců jsou jako bodce, sbírky výroků jsou zatlučené hřeby – všechny pocházejí od téhož Pastýře.

BKR Slova moudrých podobná ostnům a hřebíkům vbitým, slova skladatelů, kteráž jsou vydána od pastýře jednoho.

Angličtina

KJV (66 books) +3 The words of the wise are as goads, and as nails fastened by the masters of assemblies, which are given from one shepherd.

ASV +1 The words of the wise are as goads; and as nails well fastened are the words of the masters of assemblies, which are given from one shepherd.

BSB +1 The words of the wise are like goads, and the anthologies of the masters are like firmly embedded nails driven by a single Shepherd.

DRA The words of the wise are as goads, and as nails deeply fastened in, which by the counsel of masters are given from one shepherd.

FBV The words of the wise are like cattle prods. Their collected sayings are like nails driven home, given by one shepherd.

GNV The wordes of the wise are like goads, and like nailes fastened by the masters of the assemblies, which are giuen by one pastour.

JPS The words of the wise are as goads, and as nails well fastened are those that are composed in collections; they are given from one shepherd.

LSV Words of the wise [are] as the goads, and as nails planted [by] the masters of collections, they have been given by one Shepherd.

NASB The words of the wise are like goads, and masters of these collections are like driven nails; they are given by one Shepherd. NASB 2020

NIV (US) +1 The words of the wise are like goads, their collected sayings like firmly embedded nails—given by one shepherd.

OJB Divrei chachamim are like goads, and like nails firmly fixed are the collected sayings that are given by Ro'eh Echad (One Shepherd).

T4T The things that I and other wise people say teach people what they should do; they are like [SIM] ◄goads/sharp sticks that people use to strike animals to direct where they should go►. They are like [SIM] nails that stick out of pieces of wood. They are given to us by God, who is like [MET] our shepherd.

WEB (US) +7 The words of the wise are like goads; and like nails well fastened are words from the masters of assemblies, which are given from one shepherd.