PredEcc PredigerKazatel, Kapitelkapitola KoheletKniha Kazatel, Kapitelkapitola 8

Kazatel 8:11 v různých překladech

Němčina

Luther Weil nicht alsbald geschieht ein Urteil über die bösen Werke, dadurch wird das Herz der Menschen voll, Böses zu tun.

ELO (modernisiert) Weil das Urteil über böse Taten nicht schnell vollzogen wird, darum ist das Herz der Menschenkinder in ihnen voll, Böses zu tun;

TKW Weil der Spruch über das Thun der Bosheit nicht eilends vollzogen wird, darum schwillt den Menschenkindern der Mut, Böses zu thun,

NeÜ Weil das Urteil über die böse Tat nicht sofort vollstreckt wird, wächst in den Menschen die Lust, Böses zu tun.

Čeština

B21 Zlé činy nejsou trestány rychle, proto má lidské srdce chuť páchat zlo.

BKR Nebo že ne i hned ortel dochází pro skutek zlý, protož vroucí jest k tomu srdce synů lidských, aby činili zlé věci.

Angličtina

KJV (66 books) +14 Because sentence against an evil work is not executed speedily, therefore the heart of the sons of men is fully set in them to do evil.

BSB +1 When the sentence for a crime is not speedily executed, the hearts of men become fully set on doing evil.

DRA For because sentence is not speedily pronounced against the evil, the children of men commit evils without any fear.

FBV When people are not punished quickly for their crimes they are even more determined to do wrong.

GNV Because sentence against an euill worke is not executed speedily, therefore the heart of the children of men is fully set in them to doe euill.

LSV Because sentence has not been done [on] an evil work speedily, therefore the heart of the sons of man is full within them to do evil.

NASB Because the sentence against an evil deed is not executed quickly, therefore the hearts of the sons of mankind among them are fully given to do evil. NASB 2020

NIV (US) +1 When the sentence for a crime is not quickly carried out, people’s hearts are filled with schemes to do wrong.

OJB Because pitgam (sentence) against a ma'aseh hara'ah (an evil work) is not executed speedily, therefore the lev of the bnei haAdam is fully set in them to do rah.

T4T If evil people are not immediately punished, it causes other people [SYN] to also want to do evil things.