Pred Prediger, Kapitel Kohelet, Kapitel 9
Worte der Weisen, in Ruhe gehört, sind mehr wert als das Geschrei des Herrschers unter den Toren. -
Kazatel 9:17 v různých překladech
Němčina
Luther
Der Weisen Worte, in Stille vernommen, sind besser denn der Herren Schreien unter den Narren.
ELO (modernisiert)
Worte der Weisen, in Ruhe gehört, sind mehr wert als das Geschrei des Herrschers unter den Toren.
TKW
Worte von Weisen, in Ruhe vernommen, sind besser als das Geschrei eines Herrschers unter den Thoren.
NeÜ
Die ruhigen Worte eines Weisen sind mehr wert als das Geschrei eines Herrschers unter Dummköpfen.
Čeština
B21
Lepší je slyšet klidná slova moudrých než povyk vládce hlupáků.
BKR
Slov moudrých pokojně poslouchati sluší, raději než křiku panujícího mezi blázny.
Angličtina
KJV (66 books)
The words of wise men are heard in quiet more than the cry of him that ruleth among fools.
ASV
The words of the wise heard in quiet are better than the cry of him that ruleth among fools.
DRA
The words of the wise are heard in silence, more than the cry of a prince among fools.
FBV
It's better to listen to the calm words of a wise person than the shouts of a ruler of fools.
GNV
The wordes of the wise are more heard in quietnes, then the crye of him that ruleth among fooles.
JPS
The words of the wise spoken in quiet are more acceptable than the cry of a ruler among fools.
LSV
The words of the wise are heard in quiet, || More than the cry of a ruler over fools.
NASB
The words of the wise heard in calm are better than the shouting of a ruler among fools. NASB 2020
NIV (US)
The quiet words of the wise are more to be heeded than the shouts of a ruler of fools.
NMV
The words of wise [men are] heard in quiet more than the cry of him that rules among fools.
OJB
Divrei chachamim in quiet are more to be heeded than the shouting of the moshel (one ruling) among kesilim.
RV
The words of the wise spoken in quiet are heard more than the cry of him that ruleth among fools.
T4T
Speaking quietly what is very wise is much more sensible than a king shouting to foolish people.
WEB (US)
The words of the wise heard in quiet are better than the cry of him who rules among fools.
WEB (UK)
The words of the wise heard in quiet are better than the cry of him who rules amongst fools.