Eph EpheserEfezským, Kapitelkapitola Der Brief des Paulus an die EpheserList Efezským, Kapitelkapitola 6

Efezským 6:23 v různých překladech

Němčina

Luther Friede sei den Brüdern und Liebe mit Glauben von Gott, dem Vater, und dem HERRN Jesus Christus!

ELO (modernisiert) Friede den Brüdern und Liebe mit Glauben von Gott, dem Vater, und dem Herrn Jesus Christus!

TKW Friede den Brüdern und Liebe samt Glauben, von Gott dem Vater und dem Herrn Jesus Christus.

NeÜ Allen Geschwistern wünsche ich Frieden und Liebe samt Glauben von Gott, dem Vater, und von Jesus Christus, dem Herrn.

Čeština

B21 Pokoj všem sourozencům a láska s vírou od Boha Otce a od Pána Ježíše Krista.

BKR Pokoj budiž vám bratřím, a láska s věrou, od Boha Otce a Pána Jezukrista.

SNC [6:23–24] Kéž vám, drazí, Bůh Otec i Ježíš Kristus, náš Pán, dá svůj pokoj, lásku a víru, kéž dá svou milost všem, kdo Ježíše Krista z celého srdce milují. Váš Pavel

Angličtina

KJV (66 books) +4 Peace be to the brethren, and love with faith, from God the Father and the Lord Jesus Christ.

AFINT (Exp US) +1 Peace to the brothers and sisters, along with love combined with faith, from God the Father and the Lord Jesus Christ.

AFINT (Lit US) +5 Peace to the brothers, and love with faith, from God the Father and the Lord Jesus Christ.

DRA Peace be to the brethren and charity with faith, from God the Father, and the Lord Jesus Christ.

FBV Peace to all the Christians there, from God the Father and the Lord Jesus Christ, with love and trust in him.

GNV Peace be with the brethren, and loue with faith from God the Father, and from the Lord Iesus Christ.

NASB Peace be to the brothers and sisters, and love with faith, from God the Father and the Lord Jesus Christ. NASB 2020

NIV (US) +1 Peace to the brothers and sisters, and love with faith from God the Father and the Lord Jesus Christ.

NMV Peace [be] to the brethren, and love with faith, from God-The Father the Father and the Lord - Kurios [he to whom a person belongs] Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah].

OJB Drishat Shalom to the Achim b'Moshiach, and ahavah with emunah from Elokim HaAv and Rebbe, Melech HaMoshiach Adoneinu Yehoshua/Yeshua.

TCENT Peace be with the brothers, and love with faith, from God the Father and the Lord Jesus Christ.

T4T I pray that God our Father and the Lord Jesus Christ will cause all of you fellow believers to have inner peace, and enable you to love each other and to continue trusting in Christ.

WEB (US) +5 Peace be to the brothers, and love with faith, from God the Father and the Lord Jesus Christ.

WMB (US) +1 Peace be to the brothers, and love with faith, from God the Father and the Lord Yeshua the Messiah.